市川崑是日本影壇4騎士之一，但我看他的作品甚少，之前只看過兩部事隔30年再以同一男主角重拍的《犬神家之一族》。近期夏日國際電影節中有市川崑特集，我看了他1962年拍的《破戒》。市川崑一生拍片近90部，《破戒》不屬最出名，但值得一談。

2008091101在德川時代，社會分成士農工商4個階級，從事屠宰、製皮革、殯儀等厭惡性行業的，則歸為4個階級以下的賤民。明治維新後，武士階級解體，憲法上已再沒有賤民，但在一些傳統的村落，例如《破戒》故事中的信州飯山，賤民的後裔會被村民標籤為「部落民」，依然受盡歧視。故事主角的父親為了後代能洗脫部落民的污名，逃入山裏隱姓埋名，並要兒子堅守戒條，不可透露自己的身世。所謂「破戒」，是指主角最終豁了出去，坦然承認自己的部落民身分。據說，日本社會對部落民的歧視，至今依然存在。

《破戒》改編自大正時代著名詩人、小說家島崎藤村於1906年自費出版的同名小說。有趣的是，市片崑不並是第一個將這部譽為日本首部自然派小說搬上銀幕。戰後不久的1948年，東寶映畫就找了阿部豐來執導此片，男女主角分別是池部良和高峰秀子，市川崑亦有參與編劇工作。可是東寶因商業糾紛停產了，松竹製片廠就馬上找來木下惠介（亦是4騎士之一）來接手，起用部分班底，不過亦卻缺了市川崑的份兒，男主角依然是池部良，女主角則換成差一班的桂木洋子。

市川崑大概是對《破戒》念念不忘，14年後重拍此片。我特意找回了木下的舊版《破戒》來看，發現改動頗大。市片崑把武士之後的女主角，寫成因為寄人籬下而遭寺院主持性侵犯，男主角破戒（即承認部落民身分）的對象，由原來的學校同事改為他深感疚歉的學生們。兩大巨匠的版本各有千秋，但似乎市川崑的新版更勝一籌，打破了新不如舊的宿命。

原文刊於2008/09/07明報星期日生活，欄目每隔個星期刊出，與我輪流合寫一個版位的是《研究生涯》的言救生。