http://blog.age.com.hk/archives/1553 The Dukedom of Aberdeen - My own private Aberdeen Fri, 10 Sep 2010 03:20:10 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://blog.age.com.hk/archives/1553/comment-page-1#comment-214207 Scorpio Fri, 12 Dec 2008 06:25:21 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=1553#comment-214207 香港亞洲獨立電影節似乎應多花點時間把人家的片名譯好；在香港懂日文的人還不少呢。如此草率，有如把乾炒牛河寫成「f--k fried cow river」般丟人。 香港亞洲獨立電影節似乎應多花點時間把人家的片名譯好；在香港懂日文的人還不少呢。如此草率，有如把乾炒牛河寫成「f–k fried cow river」般丟人。

]]> http://blog.age.com.hk/archives/1553/comment-page-1#comment-214205 Duke aka 公園仔 Fri, 12 Dec 2008 01:02:19 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=1553#comment-214205 Scorpio，謝謝你的資料，我其實也覺得此中文名不可解很怪。但繼續沿用，是因為這是網絡上所見的唯一譯名，而且在香港亞洲獨立電影節，公佈的亦是此譯名。我總不能自創一個大家都不知是指哪部電影的名字。其實也因為根本沒有一個官方的中文名，所以我在提及一些片名時，會加上日本原文和英文譯名，好讓讀者知道我在談的是那部電影。 Scorpio，謝謝你的資料，我其實也覺得此中文名不可解很怪。但繼續沿用，是因為這是網絡上所見的唯一譯名，而且在香港亞洲獨立電影節，公佈的亦是此譯名。我總不能自創一個大家都不知是指哪部電影的名字。其實也因為根本沒有一個官方的中文名，所以我在提及一些片名時，會加上日本原文和英文譯名，好讓讀者知道我在談的是那部電影。

]]> http://blog.age.com.hk/archives/1553/comment-page-1#comment-214204 Scorpio Thu, 11 Dec 2008 22:23:23 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=1553#comment-214204 「天然子結構」？你不覺得這譯名很怪嗎？正確譯名應該是「天然雞啼聲」（「コケッコー」是形聲詞）；電影標題上還畫有公雞的剪影呢。 「天然子結構」？你不覺得這譯名很怪嗎？正確譯名應該是「天然雞啼聲」（「コケッコー」是形聲詞）；電影標題上還畫有公雞的剪影呢。

]]> http://blog.age.com.hk/archives/1553/comment-page-1#comment-214200 Duke aka 公園仔 Thu, 11 Dec 2008 16:02:17 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=1553#comment-214200 龍小蝦，我想看《克拉之膝》，也是沙灘上的青春呢。我過來看你的貓。 龍小蝦，我想看《克拉之膝》，也是沙灘上的青春呢。我過來看你的貓。

]]> http://blog.age.com.hk/archives/1553/comment-page-1#comment-214194 龍小蝦 Mon, 08 Dec 2008 14:46:34 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=1553#comment-214194 好久好久沒看所謂的青春題材的電影了，最近一直想抽時間看侯麥，待會打算把今天新買的《沙灘上寶蓮》看了。 對了，我把學校的那對貓母女放在博里上鏡了，一對虎皮貓咪，不過它們的生存問題越發困難了……都不知道怎么辦好,我能做的也就只能定期帶點食物，每天午間去撫摸它們兩下~ 好久好久沒看所謂的青春題材的電影了，最近一直想抽時間看侯麥，待會打算把今天新買的《沙灘上寶蓮》看了。
對了，我把學校的那對貓母女放在博里上鏡了，一對虎皮貓咪，不過它們的生存問題越發困難了……都不知道怎么辦好,我能做的也就只能定期帶點食物，每天午間去撫摸它們兩下~

]]>