【超等前座】我是她，她是我

日本似乎特別多插班生故事，他們叫插班生做「轉校生」。大林宣彥在廿多年前就打正旗號拍過一部《轉校生》，而且在去年年近七十高齡再次將此片翻拍（転校生 -さよなら あなた／Switching – Goodbye Me）。

我只看過新版本電影，看完才發現自己年青時竟然有讀過山中恆的原著《我是她，她是我》（見圖﹕博益絕版譯本）。

小說不是一般的插班故事，男女主角齊藤一夫與齊藤一美是幼稚園同學，姓名只差一個字，但並無親屬關係。他們後來分開了，之後又因為一美插班而重遇。故事的轉捩點是一次意外，一夫與一美的身體交換了，笑與淚從而產生。

原著是部少年讀物，男女因為互換了身體，認識到彼此的不同。女生會知道男生的陽具會變大，男生明白到女生每月總有幾天不適。還未掉換身體時，一夫很討厭一美這個直腸直肚的兒時玩伴，一心要跟她斷絕舊情，因此就去掀起她的裙子，希望跟她翻臉，結果一美滿不在乎。一夫奇怪一美為何不感到害羞，一美說﹕「想看人家內褲的人才應該感到羞恥呢。」作者以故事向少年讀者作性教育，比老師家長教會的說教版本強得多。

電影版保留了骨幹和部分橋段，卻作出了頗大的改動，這次一夫才是轉校生，重遇由小六改成中三，故事也由身體着眼的性教育，改成從心出發的愛的教育。最大的改動是後來一美的身體得了絕症。當兩人只有一個身軀能活下去時，彼此都希望對方能繼續活下，而自己留在要患病的軀殼中，電影有個淒美的結局，有首動人的主題曲（見下文）。

大林宣彥是青春片大師，發掘過不少偶像女星，舊版《轉校生》的一美，正是《海鷗食堂》和《眼鏡》的女主角小林聰美。導演看來是個心不老的頑童，新版《轉校生》所有鏡頭都是斜放的，沒有一個水平畫面。他又讓男女主角各自有原來的男女朋友，最妙是戲中的大人都不知道他們的身體掉換了，彼此的情人卻心明如鏡，一眼就察覺到自己所愛的不在原來的軀殼，而且完全接受這個荒誕的事實。

原文刊於2008/12/14明報星期日生活，欄目已告一段落。

電影預告片

八二年舊版預告片

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

「さよならの歌」（寺尾紗穂）

就這樣 突然的不能見面了
到了明天 我們就不能見面了
親愛的你 如果感覺到這樣的話 也請不要哭泣

親愛的你 變成了風
變成了 看不到的風
就連我們 最好的回憶 也會隨之變成風的吧

想要得到的東西 卻怎樣也得不到
會有什麽會令我害羞的
就算讓我變成你 即使現在互相看不到 我也會想著你
因為我的心裏只有你

忘不了的回憶 回想起來會很傷感
但是請不要停留在原地 如果想起來的話 就努力前進吧

再見了 親愛的 我們再也不能相見
到今天為止 如果回想起我的話 就努力前進吧
不管我走到哪裏，也會努力前進的

突然（とつぜん）に　あえなくなる
明日（あした）から　あえなくなる
あなたとは　あえなくなる

望（のぞ）んでも

あなたは　風（かぜ）になる
目（め）に見（み）えぬ　風（かぜ）になる
一番（いちばん）に　求（もと）めた場所（ばしょ）
風（かぜ）になり　行（い）ったでしょう

おかしいやつと　笑（わら）わないで
なんだか少（すこ）し　恥（は）ずかしい
あなたには　何（なに）もかも　みえてしまうから
今（いま）はもう　あなたの場所（ばしょ）から

忘（わす）れずに　いることは　難（むずか）しい
思（おも）ったよりも
でもだから　怒（おこ）らないで
思（おも）い出（だ）したら　微笑（ほほえ）んで

さよならあなた
もう会（あ）えないから
今日（きょう）から隣（となり）で
思（おも）い出（だ）したら　微笑（ほほえ）んで

わたしの隣（となり）で　微笑（ほほえ）んで