【香港仔寫真】梨園新秀：御東昇 御玲瓏

問御東昇、御玲瓏兩姐妹選了什麼照片，家姐抬出粉紫色手提電腦，說那些舞台造型照都在硬碟內。一打開熒幕，桌布是三個可愛女生，何榮宗問是何方神聖，家姐馬上發難﹕「當然是S.H.E啦！你連這個都不認識？」我比何榮宗稍為好一點，雖然我該是facebook小組「We grew up with『430穿梭機』instead of『閃電傳真機』or『放學ICU』」的合資格成員，但我也總算知道S.H.E。

御東昇和御玲龍在台上是唐伯虎與秋香姐，在台下卻是親姊妹。家姐在99年初開始學習粵劇，當時只有14歲，半年後妹妹加入，不夠一年就上台首演折子戲，家姐是主角，細妹是戲分較輕的小旦。一個初中、一個小學，站在舞台驚慌嗎？家姐搶答﹕「完全不驚慌，可能年紀太小，根本不懂驚字怎寫，只覺好好玩。」然後細妹輕聲的說 ﹕「嗯，當時不驚慌，現在反而愈來愈驚，驚到失眠。」

家姐一開始就跟細妹說﹕「有問題你先答，我一開口就說不停，等我講完你就沒話可說。」家姐可能演慣了文武生，有點男生性格，豪爽、有主見。細妹則比較文靜內向。家姐取笑細妹﹕「她現在比較好了，會開聲說話，以前做電台訪問，人家問她問題，她只會點頭搖頭。」細妹也不生氣，點頭稱是。

我們每次訪問都請被訪者找些照片給我們看，請他們從照片開始，說故事給我們聽。家姐選了很多照片，有張是四川賬災，他們在新光戲院義演，後來她們父親見到自己在相中，偷偷把照片收起來；有張是在王書麒和許秋怡婚宴上拍的；有張是東昇粵劇團的首次慰勞宴（應該是新秀擺慶功宴的謙虛說法吧）；有張和師傅的合照；還有一張我們覺得特別有趣的，是她們穿校服的合照。那照片是在家中拍的，牆上貼着她們的粵劇照。何榮宗還留意到有些像新娘拍的台式沙龍造型照，家姐馬上自首﹕「女生自然貪靚，我雖然在台上是男生，沒理由在台下也是男生打扮，都會喜歡把自己打扮得漂漂亮亮。」事實上家姐當日就化了一個很亮麗的妝來做訪問，讓我以為她才是花旦，反而做花旦的細妹一臉素顏，還載了副眼鏡，跟穿校服時的樣子沒差多少。

為粵劇放棄學業未後悔

拍這張穿校服的合照時，家姐中五，細妹中二。她們4、5年前已是職業演員，家姐中五後入了演藝學院讀中國戲曲，讀了一年就放棄。「平日戲班排戲到午夜，第二天8點鐘就要上課，實在應付不來。」細妹中三畢業就輟學，年紀這麼小就要全職賣藝，我們不禁想她們會不會像梅艷芳背後有個梅媽，要為生活演出。「每天要上學就沒時間練功，所以到升中三時就決定讀完那年便算。當時我媽最反對，她和家姐都想我最少讀到中五，我爸則讓我自己決定。」

雖然她們兩姊妹都說是演自己喜歡的粵劇，父母沒有強迫，但說到底都是為她們提供了一個一般人沒有的特殊環境。母親是八和第二屆畢業生，跟蓋鳴暉是同屆同學。父親經營中醫館，地舖診所後面就是個大廳，刀槍道具齊備，供她們平日排戲練功。父親是劇團的班主，劇團的新劇，有些是父親想好了故事大綱，然後找編劇家來編劇本。

我們還是比較在意細妹會不會太早就結束了校園生活，問其他同學怎樣看待她們演粵劇。家姐說﹕「覺得你很老土，認為你是個阿婆，杯葛你呀。」指着細妹﹕「所以她在學校是啞巴，不說話的。」為什麼要杯葛呢？「我怎知道呢，我們平日又不會在他們面前唱，也不會要他們來看。所以和同學的感情都很一般，反而中五時跟幾個重讀生比較談得來。」家姐說後來進了演藝，認識到一班同樣喜歡戲曲的同齡同學，才發現自己原來並不孤獨。問她們讀書成績如何，細妹說家姐讀書較好，家姐卻說細妹中二時考過第二名。我覺得她們讀書沒可能太差，練粵劇本來就是要刻苦，又要背誦對白歌詞，記憶力一定不弱。

同學不接受，老師支持嗎？「支持，第一次演出那張照片，中間那位就是老師。我們都不送門票，他們自己買票來看。有些老師知道我們要排戲沒有時間溫書，會擺明車馬提示考試題目，但結果我還是沒有溫習。」家姐實話實說。

擔正壓力大 願承受批評

家姐未夠20歲便擔正，用她的藝名來開戲班，壓力自然大。家姐試過在虎度門前哭起來，有段時間練功辛苦卻哭不出來，結果到最後要被纓槍打中，才放聲大哭起來。細妹比家姐更緊張，近來常常失眠，要開着電視開着燈才能入睡。11歲時不驚慌，現在擔心什麼呢？「現在人家是因為你的名字，真金白銀買票來看你演出，很擔心自己做得不好。之前有段時間我脾氣很壞，練功、跳舞做不到某些動作就哭，因為轉聲時唱不到高音又哭。」但話說回來，細妹又說比起內地的年輕演員學粵劇，她們其實已不算很辛苦。

我們總有個感覺，覺得粵劇是式微的行業，就連演粵劇的新光戲院也將面臨結業。我問她們，會不會擔心日後要面對轉業和後路的問題。家姐說早幾年有段時間覺得前路好灰暗，人事和演出都不順利，很想完全不碰粵劇，後來學了彈洋琴，覺得他日不當演員可以玩音樂，也可以轉做幕後，替人做頭飾、化妝，或者教小朋友學粵劇，反正在粵劇範疇總可以找到生計。細妹比家姐更純粹，她由此至終都是關心自己的表現，她希望能做粵戲做一世，沒有想過什麼後路問題。她們在農曆新年將會在新光演出，問她們新光結業了怎麼辦。「高山囉、葵青囉，也會去離島演神功戲，反正總會有地方的。」她們也有試過在內地演出，但細妹說在內地要得到觀眾的掌聲很難，內地着重武打功架，唱功也比較誇張，跟香港的風格有些距離。

年紀太輕也是她們不足的地方，現在她們可算是全港擔戲班的正印中最年輕的一對。家姐說，試過看別人的演出，聽到在旁的觀眾提起自己的名字，批評她們表現不濟。「不開心一定有，但也沒辦法，總會有新人未成熟的階段。有批評一定會聽，每次開完戲我們都會請消夜，請那些前輩指點。」問他們有沒有行內的偶像，家姐說她沒有特別迷某一個，但平日會多看其他粵劇以外的戲曲，自己也在學習崑劇，她覺得中國各地的戲劇都有可以吸收學習的東西。細妹比較專注粵劇，她的偶像是芳艷芬。

聽流行曲也要認真

談到流行曲，她們幾乎不聽廣東歌，只聽國語歌。家姐想了一下，竟然說梅艷芳是例外。兩姊妹在很多事情上都是一正一反各有自己的想法，但談到S.H.E時，她們罕有地一致。唯一的分別，是家姐最愛男仔頭的Ella，細妹是選擇則是Hebe。細妹解釋﹕「你細聽S.H.E由第一張唱片到現在，你可以聽到唱功上的進步，而且她們是不斷嘗試新的風格。」家姐補充﹕「還有她們玩和音真的玩得很出色。我們很認真的，我清楚記得她們第一次演唱會encore時，Ella唱《Super Star》是走音的。我們平日唱K也是能背出歌詞，如果唱到走音，自己也會很不高興。」說到這裏我們就明白，她們不聽廣東歌也是很自然的。

技藝可以鍛煉，但太年輕最大的問題反而是人生閱歷不夠，有些內心的感情未能掌握。家姐承認演繹唐滌生那些經典曲目時會感到吃力，另外試過演《寶蓮燈》，戲的中段她們要扮演老人家，也演得格外困難。失戀的痛楚也是一種人生經驗，我問她們有沒有拍拖，細妹說有拍過，家姐則笑着說﹕「幾個月前分手了，下次再找男生，要找過大自己10年的才成。我總是太遷就對方，而現在的男生都像長不大，拍拖像母親照顧小孩一樣。」家姐還向我們質問，為何時下的很多年輕人連基本禮貌都沒有。

我一時語塞，何榮宗說她們開戲會拜神，跟師傅學藝要尊師重道，做得不好師傅會打罵，這都是舊有的價值觀。細妹一再強調遇過的師傅都疼自己，從未被師傅打過。我說﹕「我知道你乖巧，但假若師傅真的打你，至少你也不會報警告他體罰吧。」正如她們聽流行曲也要聽唱功聽技巧聽歌詞內容，這似乎亦不是現今一代的面貌。

何榮宗說要用這個訪問來為這對姐妹徵男友，家姐說﹕「細妹很自閉的，是電腦精，會搞blog的。你們登她的blog出來吧。」原來寫blog是自閉的表現，家姐真的一針見血。

什麼人問？
公園仔：別人稱他人為博客，他自稱是兩貓女的爸。
何榮宗：倫敦大學亞非學院博士畢業，研究人類學，教書為生。

什麼人答？
御東昇：23歲，原名徐倩婉，東昇粵劇團正印文武生。
御玲瓏：20歲，原名徐倩殷，東昇粵劇團正印花旦，她有個人網誌，地址是： http://hk.myblog.yahoo.com/linglung-opera

原文刊於2009/01/11明報星期日生活

網上版特別後記：
這次訪問最有趣的地方，其實在訪問完結後。御東昇帶我們去看操練室後面的小天地，那兒養了十幾頭貓兒，滿地都是貓的情景非常壯觀。御東昇能叫去每頭貓的名字，而且知道哪頭可以抱、哪頭不能碰。可能因為沾上一身外邊的貓味，回家後我家兩貓很緊張，不斷在我身上嗅。

此外，在這裡賣賣廣告，東昇粵劇團將於大年初四至初八在新光戲院演出，大年初四首場上演新編大型製作《神農萬草陣》，為香港沃土發展社「聽筒計劃」慈善義演，籌款支持湖南山區農民的醫療工作。購票詳情請下載此表格，或致電27367383查詢。