感謝周兄告之有線時事節目《新增點》會介紹網誌文化。看罷十五分鐘節目，我也不禁失笑，不少Blog友已馬上撰文罵出了重點。

如果網誌在香港仍未成為主流，「誤解」實屬難免。我看著大家的反應，倒令我想起早前在此遇上的Lolita小姐們，但這次角色轉換了。上次她們是被誤解的一群，我是世俗眼光的代表；這次我們bloggers是「次文化」一族，被有線電視作為代表的主流媒體曲解。

本來打算想效法上次的Princess Egg寫點包拗頸的來平衡一下聲音，順收標奇立異之效，但無塵工作室室長已寫了一篇既詳盡又辛辣的，正好補足了一些偏頗。室長行文傲骨，作為blogger的讀起來會不是味兒，然而室長洞察力強，直指問題重心，如能撇除主觀情感，該文確有警醒頭腦的清涼作用。

看罷有線節目，似乎大家都不能同意製作人把Blog譯成網上日記。但何謂Blog呢？不譯成網上日記應怎樣翻譯成中文呢？如何根本沒有一個較統一的譯名，大眾媒體又不能中英夾雜，網上日記雖不是最好的譯名，卻是較簡單易明的選擇了。

要把Blog定義不容易，早前我和司南、小梨做了一集講自主出版和網誌文化的網上電台節目（《虛擬城市》獨立媒體系列之四），找了《散文集》的Elaine和《肥力合集》的Eric做嘉賓。本來我們也想在節目的開始時介紹一下何謂Blog，但討論下來便發覺難以定義。最後我們把一堆Blog的URLs放了在網上，叫大家自行上網感受。就如我日前講trackbacks，也是實踐體驗比定義重要。

上次找Elaine和Eric上來談，時間也不多，勉強提了Blog的一些變化玩法，如多人合寫以至互動小說，但其實也只是本地網誌文化的一部份而已。餘弦棧主Stannum聽罷節目好像也問過為何不在Xanga找幾個Teenagers來訪問一下。其實我認識不少中學生、大學生都是用我個人認為很笨的Xanga，他們的內容風格的確較個人和較像寫日記，如把考試、球賽和愛上某男生的心事寫在網上，還有不少是不斷轉貼K歌歌詞和轉寄電郵（主要源自台灣）。我有位舊同事現在做了中學教師，他也選用Xanga來跟他的學生交流，鼓勵學生學習，蠻溫馨感人的。所以「網上日記」一詞，不全錯。

我最初也是從俗的把Blog譯成「部落」，然而Blog雖可發展成社群，但始終還是頗個人化的東西，「部落」或「部落格」譯了音，意思卻有點走了樣，加上部格音似「薄洛」，在廣東俚語解作胸罩，實在不是好譯名。所以後來我改用「網誌」，取Blog源自Web Log的意思。Blog一定在網上的，offline的就不是Blog了。「誌」的意思就是記錄，何時記錄和記錄甚麼是沒有限制的，Blog本身只是載體，加個「日」字變成「日誌」或「日記」，都是蛇足。用「網誌」作為翻譯是我個人選擇，大家有不同意見或更好的譯法嗎？

除了譯名，節目嘉賓也是矛頭所指。大家對那位大學學生輔導處主任大感不滿，其實錯不在他，他不是學者，只是大學裡的行政官僚，等於政制問題你不去問中央問議員卻去問林瑞麟，你叫他如何能答到好答案。如何他真的有做研究，我倒想知他自己有沒有Blog。錯是製作單位找錯嘉賓，而對方又不自量力。

沈欣用英文寫Blog，代表性或不夠但有新聞性（因她有國際獎項題目）。對於主流媒體選材的思維模式我已無話可說，但她出名是時事評論，根本不配合製作人自選的「網上日記」定位。另一位嘉賓Fredie，應是InMedia的領男吧。他也有當過《虛擬城市》獨立媒體系列（之二）的嘉賓，但他那次講的是獨立媒體和民間記者，不是講網誌。有趣的是他在《新增點》節目重提著名的羊腩煲事件，他說網上日記可引發同學之間的討論，但其實他選用的是沒有留言功能的台灣PC Home個人新聞台。不能留言，如何討論？有關羊腩煲（食肆）的熱烈討論，似乎是在InMedia。InMedia本身是不是Blog呢？個人新聞台算不算是Blog呢？看來又要爭論一番了。

所以說到最後，最有代表性的聲音似乎是那位用Xanga的Debbie了。如果「普羅大眾」（自從看過《西九龍皇帝》很喜歡用此辭彙）以為Blog只是互相用中英夾雜的廣東話問候一下，貼貼球賽的照片，大家也用不著太動氣。大家應面對現實，當美國的blogger已獲發白宮新聞發佈會的記者證，我們要走的路還很長呢？我覺得Blog是甚麼由寫Blog的人自己決定。有時讀到一些內地的網誌，認真和照顧讀者的程度實在令我汗顏，但不代表我要效法。如果我們就是喜歡有一句沒一句的Blog用來發洩一下，就是喜歡那種既開放又隱蔽的矛盾風格，也無不可，但最好有心理準備遭人誤解。

每位作者，不論是最專業和還是最即興的，也會被人誤解。所以我想有點冒犯的跟無塵工作室室長說句，謙卑是虛心不是虛偽，有理也不一定要爆粗囉。

相關連結（只是部份，大家可從周兄或小踢的文章連結讀下去）
del.icio.us tag: hk_blog_discuss
Alex Chow：新增點：Blog熱潮／續談Blog
小踢：Blog文化？主流媒體的食古不化！
瘋腿：新增點：Blog熱潮
Stannum：【所感】 這裡不是日記
Wilson Shum：網誌文化
無塵工作室：Frankly mam, I don’t give a damn…
Marvin Hui：什麼是Blog？（一）
Ana：是日記又如何?
Manfred：Blog,網上日記
虛擬城市：節目重溫