The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國

好不熱鬧﹗我相信還有一段時間大眾繼續講blog。

其實要找來一個中文譯名﹐如Duke 所言﹐真的不易﹐連blogger 也不把它翻譯過來就可知道了。

Dear Duke:

Thank you for trackbacking what I wrote. My points are your points, and I have nothing to add.

As for bad language, I apologise for that, but didn’t you see the little “Parental Advisory Explicit Content” picture when you walk into my blog? Ahhhhhh, it’s there for a reason you know, therefore the fault is not wholly mine, I have already warned ya. XD

正在寫人家將blog當網上日記是暴殄天物時,發現自己原來不太懂trackback。按了你trackback的連結兩次,係咪得架啦?不放心,故來留個言。

唔該哂! 須知我係一個technical白痴。

hey，其實sidekick同我講，but我又係應該重未識用trackback … click你尼個post既trackback button？定係o係我個wordpress度自己搞？我o個度有個function叫send trackback to “www” … but我試過send，無料到，kalsey又用ng到maybe我用錯啦 … (comment長左d，ng好意試 …)

咁得意o既你地, 都唔明點解你地要咁勞氣, 日記又好日誌又好啦, 都係名個一個o者, 駛唔駛執著到要咁樣踩o個D參與個節目製作/討論o既人呀? 你地駛唔駛為左個譯名而咁feel offended 呀? 你地呢個社群又確係特別喎!

相關討論匯編： http://del.icio.us/tag/hk_blog_discuss

大家討論這個題目時也在del.icio.us加個”hk_blog_discuss ” tag 吧！

我一開始愛用「網誌」的譯名，因為意義比較明瞭。但後來覺得，網誌很容易直接被聯想為「網路日誌」，聽起來就是用網路寫日記的感覺。不喜歡這樣，所以現在還是認為稱做「部落格」比較好，既然讓人搞不清楚，需要探究一下才明瞭，也就比較不會有先入為主的成見。

人手trackback :

BLOG IS SHARE
http://blog.yam.com/sputnikworld/archives/103633.html#comments

>用「網誌」作為翻譯是我個人選擇，大家有不同意見或更好的譯法嗎？

談不上有更好，但私底下我會將ｂｌｏｇ譯成「部錄」：

The URL

年輕人有話說﹗﹗﹗(不過也19了>< )

First of all (and obviously), I am not the hardcores of xanga.(and so do others actually~ha)And, many of the users in xanga also have another blog themselves.( no matter it's for writing journals or essays) Why is it so? It is because one of their friends is xanga user. For the sake of convienence, we all then become xanga users in order to keep in touch (or simply to leave comments).

Apart from this, I would like to talk about something which is not really related to this topic(sorry ^^") :
Hey man, you need not have your programme (abt lolita) because you have had all the different voices and more-than-enough discussion on it! Guess what! Just change all those "blog", "blogs", "blogging", "definitions of the word blog" into THE GRACEFUL WORD LOLITA ( change them all in my passage, too). Then, you got it!!! *cheer*

Perhaps I am a layman this time in the blogging "culture" ( or " fashion"). I do feel it's really something! (do comprehend it and feel the relationships between the two topics! perhaps you could boarden yourself a bit, rather than looking into BLOG or LOLITA, you are now looking into subculture and the mainstream ba~) (haha~or you have known it already)

And, I do do do do do do do do do.... do like what is said by the writer in "無塵工作室：Frankly mam, I don’t give a damn…" hahah~ he's summerizing the whole thing! If there's a guy/gal in my field has such a mind, I will not be that alone.

Besides, one more quotations for you to change from blog to lolita ( this is also what is currently dicussed in my loli field too la~ btw, luckily enough, there's no such thing called "suitable to be a blogger" in yr field~ Things come much easier ne~):

"其實將它說成Online Diary 我覺得沒有什麼問題. Diary 可是blog 的一部份. 當中值不值得寫或值不值得看的內容, 其實很見人見智的. 我們因為有著不一樣的年紀, 學歷, 背景及經歷, 對很多事的看法都有著不一樣的見解及了解. 寫Blog 可以把我們看到的, 聽到的, 遇到的, 在一個平台上分享, 甚至是抒發自己的感受. 當然, 在國外有很多blogger都是很專注圍繞一個主題去寫blog, 而且非常成功的由blog 的介面轉而成為一個傳遞信息的平台, 甚至變成一個獨立的媒體."
(adopted from "Ana：是日記又如何? "
http://www.heartdisk.com/blog/item/161)

站長早前提到的某網路作家，應該是這位吧
他變本加厲了

看看他首頁寫什麼:
http://www.hanswong.com

內文
http://hansthefox.blogspot.com/2005/02/blog.html

又要用blog又要鄙視其他bloggers，真無賴。