2005112401上回談《孤雛淚》，我說：「把《Oliver Twist》譯成《孤雛淚》，大概是想沾上著名音樂劇《孤星淚》（Les Miserables）的光。」Stairz.com的L/R昨夜傳來電郵，懷疑此說有誤（今日下午亦收到思存的留言，提出同樣的相榷）。

L/R謂，把《Oliver Twist》一書譯成《苦海孤雛》，是香港的情況而已，大陸和台灣似乎早便用上《孤雛淚》這個譯名。而《Les Miserables》一書中文譯作《悲慘世界》，L/R認為最接近法文原名及故事原意。音樂劇《孤星淚》是到1980年才以法語推出，1985年改成英語版，在百老匯公演時已是1987年的事，故應是先有《孤雛淚》一書，後來才有《孤星淚》音樂劇。嚴格來說，反而是通俗音樂劇沾了經典文學名著的光。

我用在Google搜尋求證，確發現了幾本出版已久，把《Oliver Twist》譯作《孤雛淚》的台灣書，足證L/R所言非虛，以少我說現在的電影譯名是沾音樂戲的光，實在有欠公道，故在此鄭重更正。

談起《Oliver Twist》的譯名，剛才在豆瓣查了一下，發現內地還有另一譯名，叫《霧都孤兒》。

***

說到文章內容有誤，還不只這宗。六月的時候寫過一篇講Super 8菲林停產的消息。日前便有一位Bill兄留言指正，謂柯達公司只是把Kodachrome 40 ，改以較高檔的Ektachrome 64T代替，所以我說「Goodbye! Super 8」非常誤導。

我已攪不清這些技術問題了。無論如何，再次感謝Bill兄的指正。

雖然自己是出了兩次洋相，但我都情願是自己攪錯。至少，是通俗音樂劇沾了經典文學的光，Super 8原來未死！

***

連寫了自己兩件失禮事，好讓我找個借口寫一件自吹自捧的來平衡一下。

昨晚查看sitemeter的訪問來源，赫然發現有幾個是來自鳳凰衛視的BBS。再查下去，才發現八月十二日梁文道的《網羅天下》節目引用了本Blog。

梁文道之所以引用本Blog，是因為他當日在談伊布拉印飛列逝死一事，用了本Blog的材料，說Ibrahim Ferrer當天到美國領格林美獎，入境被拒的故事。

雖然內地的網民早前根本上不了本Blog（據說最近才解禁），我還是低B地樂上了半天。一方面感覺自己沾了道長的光，另一方面又夜郎自大的覺得其實是道長沾了我的光才對。