2005112901船山先生把Blog譯作「泊」，且自用了此譯名好一段日子。Blog友終日對著部電腦，在網海中「漂泊」，有時停在自己的泊，自吟自唱，有時又會飄到人家的泊，撒賴留言。船山先生實在譯得妙。

論「漂泊」的泊友，要數玉女薛凱琪。話說好友日前來電郵，問為何Fiona轉了會。她告訴我，薛凱琪近日漂了過Yahoo!的Y! BLOG開新泊。

2005090801薛凱琪為何轉了落腳的地方，我又怎會知道。上一次，是收到牛肉和細仔的信，我才知道她在HOMPY開了泊，當時的介紹說：「Fiona每次上now都會update自己的日記。」

現時Fiona在HOMPY的泊仍是HOMPY人氣榜的第三位，但此泊上一次update已是10月19日。原來Fiona上一次上now已是個多月前。這個多月來她去了哪裡？原來去了Y! BLOG，真飄泊。這次Fiona轉投Y! BLOG，牛肉和細仔可沒有來信通知我。

一個40日沒有update過的泊（再上一次update在八月），都可以留在HOMPY瀏覽人數最多排名的第三位，足見偶像非凡魅力。找對了就不要把她放走嘛。據說在Y! BLOG留言一定要先在Y! BLOG自建一泊，trackback不對外開放。我對把泊視作一盤生意但又極度短視的香港BSP管理高層（不論是HOMPY、Y! BLOG，還是近期在sidebar插廣告的SinaBlog），還是那句：「不能留客，只會趕客。」

***

今天下午收到一則貌似Blog Tag（船山先生，若將此譯成「泊搭」，勾搭的搭，百搭的搭，你認為如何？）的留言：

unFairyLand Says:
November 29th, 2005 at 1:41 pm (edit)

1.由某個blog發起，出一個題目
2.在自己的blog中完成題目，然後點名另外幾個blog完成同樣的題目
3.另外的幾個完成題目以後再分別點名，依次類推
4.被點名的在完成題目時要注明被哪個點名
5.不可回傳,加一條自己出的題
6.想知多o的, 去http://unfairyland.no-ip.org啦~!

被unfairyland點
題1︰你而家睇住個電腦mon值幾多錢？
題2︰你估計在工廠生產這個mon的工人月入多少？

我click入進來兜「搭」我的unfairyland君自已的網站，打算看看他的泊，才知道unfairyland不是一位泊客，而是一群自稱「樂施青年動力2005」的朋友；unfairyland的「貿險樂園」根本也不是一個泊，是一個FLASH寫成的網站。

題3：一個不是來自泊友的泊搭算不算是泊搭？

我常常收到賭場和色情網站經營者的留言，他們會裝作稱讚我的泊好看，然後借故留下自己URL的。我們稱這種留言做SPAM。WordPress有專門的功能甚至plugin對付。

題4：unfairyland用這樣的手法宣傳（雖說不是牟利），算不算是SPAM？

我在樂施會的網頁內找，只能在「貿易要公平」的分站內找到「樂施動力」和「樂施動力青年組」，卻沒有一個叫「樂施青年動力」的東西。「貿險樂園」的網址，是no-ip的免費sub-domain，電郵用GMail，整個網站，沒有樂施會的名稱標誌，卻有指向樂施會捐款的連結。

題5：unfairyland的「貿險樂園」和「樂施青年動力」，與樂施會是甚麼關係？如果是有關係的，為何樂施會不endorse一下「樂施青年動力」這個泊搭活動？

樂施會有名有姓有監管有明哥有At17的Ellen支持，我們有信心。「樂施青年動力」的宣傳活動明顯有政治取態，有政治取態（例如「反世貿」）不是問題，但要宣傳自己的想法也要堂堂正正罷。

也許是我不夠幽默感。不是想苛責這群「樂施青年動力」，只希望他們能看到問題，再有機會的話，考慮得周詳一點。

***
十二月四日（即五日後）收到樂施會的回覆：

the page was created by a group of Oxfam Youth Campaign Partners. They don’t have our official oxfam domain name but this is a project funded and endorsed by Oxfam.