篠田正浩的《瀨戶內月光小夜曲》（瀬戸内ムーンライト・セレナーデ／Setouchi Moonlight Serenade）拍得很凄美，可惜我看的港版DVD是4:3 Letterbox1，上下有條粗黑邊。如有機會能在大銀幕就好了，日後若有出藍光碟，也值得購買收藏。不過此片似乎不算熱門，我在網上放相關資料，相當有限，連一張稍大的劇照也搜不到。
篠田正浩是位名導，但我僅在年前康文署主辦的日本電影新浪潮中，看過他的殉情名作《心中天網島》（Double Suicide），據石琪的介紹，篠田的電影似乎從未在香港公映過。
《瀨戶內月光小夜曲》的主角是長塚京三，我印象較深的是他在《篤姬》中演篤姬的生父，他演表面嚴肅內裡其實慈祥寬宏的今和泉島津家主人，是個非常可愛的角色。《瀨戶內月光小夜曲》是97年作品，故事的開始，長塚京三飾演的恩田圭太被派去採訪95年發生的阪神大地震，看到滿目瘡痍的神戶，令他回憶起童年時，一次由關西坐輪船到九州鄉下的旅程。
故事舞台就此回到戰後的淡路島，長塚京三分飾恩田圭太童年時代的父親恩田幸吉，是個淡路島上的巡警，為人古板守舊，脾氣暴燥。他堅持要全體家人一起，將戰死於二次大戰的長子骨灰帶回到故鄉九州宮崎安葬。鄰居對他這個頑固決定竊竊私語，還認為他們是打算舉家自殺，就連小小的恩田圭太也信以為真，有「準備死的覺悟」。淡路島是位於關西神戶與四國德島之間的較大島嶼，他們先往神戶，本來打算坐火車南下九州，但戰後的陸路交通很緊張，所以他們就改乘大輪船，以水路穿過本州與四國之間的瀨戶內海，到大分縣別府上岸，再轉火車到宮崎。
View 瀬戸内ムーンライト・セレナーデ in a larger map
貫穿整部電影的音樂，是Glenn Miller在1939所發表的”Moonlight Serenade”，我對此曲最初有印象，是來自《喇叭書院》（スウィングガールズ／Swing Girls）片末的樂隊演奏。輪船在夜晚的瀬戸内海上，跟月光小夜曲的旋律相當配合。
百世修來同船渡，公路電影跟渡輪電影的旅程分別，在於後者有個甲板作為陌路人相聚的地方。在甲板上，有專門投機倒賣的黑市販子，有被美軍強暴後打算到九州當藝妓的滄桑美人，有偷偷播放武士片的電影人，有身染毒癮的退役軍人，還有到處流浪的馬戲藝人，當中還加插了一段俊男與美少女的純愛私奔。電影是反美的，對美軍的空襲和在戰後的佔領統治有所諷刺，但同時也反戰，戲中有個送學生上戰場的教授，終究受不住內疚，在航行的途中跳船自殺。相信舊傳統的恩田幸吉同樣把還未成年的長子送上戰場，也有暗暗後悔。故事去到最後，童年的恩田圭太不小心在月台上摔破了兄長的骨灰罐，結果發現內裡原來只有一根牙刷，兄長在戰場上應該是死無全屍。恩田幸吉放聲大笑，原來戰爭是如此荒謬。
電影故事根據阿久悠在戰後的日本，跟軍國主義拉上關係的武士道被美軍主導下的政府所禁止，武士片被禁映，切腹自殺被美軍看成是野蠻愚蠢的行為，但電影似乎要為被歪曲曲了的武士道平反。恩田幸吉後來用他的劍術，解救了他作為警察本來非常不屑的黑市販子，展現了武士的應有的俠義精神。
在1990年出版的小說《飢餓旅行》改編，他自己亦有參與電影的策劃。阿久悠出身於淡路島，在70年代是位紅極一時的作詞家，曾有20首流行曲登上過ORICON第一位，他在80年代寫的小說《瀨戶內少年棒球團》，也由篠田正浩在84年拍成電影，這兩部《瀨戶內》，加上1990年以藤子不二雄A原作改篇的《少年時代》，合稱篠田正浩的「少年三部曲」，希望日後有機會能看到其餘的兩部曲吧。
值得一提的是，演恩田圭太母親的是《秋刀魚之味》（小津安二郎作品）中的大美人岩下志麻，是導演篠田正浩現實中的妻子，《心中天網島》正是由她分飾妻子與情婦兩個角色。她似乎與瀨戶內海有緣，之前看過松本清張同名小說電影《內海の輪》，正是由她來擔任女主角。
- 我不是想抱怨但有時港版的日本DVD真的很不理想。 [↩]
那間專推出松竹電影的香港影碟發行商, 出左名”渣”. 看”砂之器”才火滾, 將角色名字和對白胡亂翻譯算數, 看來譯者根本沒打算找原著來對證. (後來再看”砂之器”的數碼修復, 發現港版影碟畫面極黑, 更剪了幾個場面, 竟然聲稱收錄的是完整版本!)
Agnes，我思疑是日本仔拍港版質素太好的話，會被平行進口回本土市場，所以只給你一個D5／4:3 Letterbox去印。你知喇，佢地DVD可賣四五千日元一枚。但香港的發行商（你是指那個創X社吧）也太沒骨氣，這樣的格式也接受，只會讓對方覺得你對電影無要求，看不起你囉。
至於翻譯，連角色名都譯錯其實是很不該的，因為上網查一下，資料庫都齊全，無難度可言。
Pingback: 香港仔公國 » 市川準的東京