Comments on: 瀨戶內海的輪船上 http://blog.age.com.hk/archives/3500 The Dukedom of Aberdeen - My own private Aberdeen Fri, 10 Feb 2012 08:30:51 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: 香港仔公國 » 市川準的東京 http://blog.age.com.hk/archives/3500/comment-page-1#comment-215523 香港仔公國 » 市川準的東京 Thu, 11 Mar 2010 10:49:07 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=3500#comment-215523 [...] 《東京夜曲》的故事原案出自市川準自己的手筆，不客氣的說是個老掉牙的俗套故事。男主角剛好是我最近看過《瀨戶內月光小夜曲》的長塚京三，他飾演的浜中，年青時就喜歡桃井薰飾演的多美。多美也愛浜中，可是卻出於同情嫁給了患有絕症的大沢。浜中然後也跟其實暗戀著大沢的久子結了婚，還生了個小孩。這些人物都是困在東京河畔一個小商店街內的親密鄰里，有一天大沢終於病死了，浜中就一個人逃跑了，剩下兩個女人在小商店街。 [...] [...] 《東京夜曲》的故事原案出自市川準自己的手筆，不客氣的說是個老掉牙的俗套故事。男主角剛好是我最近看過《瀨戶內月光小夜曲》的長塚京三，他飾演的浜中，年青時就喜歡桃井薰飾演的多美。多美也愛浜中，可是卻出於同情嫁給了患有絕症的大沢。浜中然後也跟其實暗戀著大沢的久子結了婚，還生了個小孩。這些人物都是困在東京河畔一個小商店街內的親密鄰里，有一天大沢終於病死了，浜中就一個人逃跑了，剩下兩個女人在小商店街。 [...]

]]> By: Duke aka 公園仔 http://blog.age.com.hk/archives/3500/comment-page-1#comment-215378 Duke aka 公園仔 Sat, 02 Jan 2010 07:04:09 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=3500#comment-215378 Agnes，我思疑是日本仔拍港版質素太好的話，會被平行進口回本土市場，所以只給你一個D5／4:3 Letterbox去印。你知喇，佢地DVD可賣四五千日元一枚。但香港的發行商（你是指那個創X社吧）也太沒骨氣，這樣的格式也接受，只會讓對方覺得你對電影無要求，看不起你囉。 至於翻譯，連角色名都譯錯其實是很不該的，因為上網查一下，資料庫都齊全，無難度可言。 Agnes，我思疑是日本仔拍港版質素太好的話，會被平行進口回本土市場，所以只給你一個D5／4:3 Letterbox去印。你知喇，佢地DVD可賣四五千日元一枚。但香港的發行商（你是指那個創X社吧）也太沒骨氣，這樣的格式也接受，只會讓對方覺得你對電影無要求，看不起你囉。

至於翻譯，連角色名都譯錯其實是很不該的，因為上網查一下，資料庫都齊全，無難度可言。

]]> By: Agnes http://blog.age.com.hk/archives/3500/comment-page-1#comment-215377 Agnes Sat, 02 Jan 2010 03:59:53 +0000 http://blog.age.com.hk/?p=3500#comment-215377 那間專推出松竹電影的香港影碟發行商, 出左名"渣". 看"砂之器"才火滾, 將角色名字和對白胡亂翻譯算數, 看來譯者根本沒打算找原著來對證. (後來再看"砂之器"的數碼修復, 發現港版影碟畫面極黑, 更剪了幾個場面, 竟然聲稱收錄的是完整版本!) 那間專推出松竹電影的香港影碟發行商, 出左名”渣”. 看”砂之器”才火滾, 將角色名字和對白胡亂翻譯算數, 看來譯者根本沒打算找原著來對證. (後來再看”砂之器”的數碼修復, 發現港版影碟畫面極黑, 更剪了幾個場面, 竟然聲稱收錄的是完整版本!)

]]>