2005121801經過星期六的騷亂（或稱作抗爭／暴動／衝突／發難／示威／鎮壓／迫害／淪陷／挑釁／圍堵／突襲，請自行各取所需），藝術中心星期日的節目全部取消了，包括了原來打算去看的《黑炮事件》。密斯大埔本來休假的，最後也回去了工作崗位。我沒有去再收養多一頭貓，留了在家中看《The Quiet American》的DVD。

DVD是上月在Amarzon訂的二手貨，約一百港元，其中三分二價錢是運費。電影改篇自英國作家Graham Greene於一九五五年出版的同名小說，講述一個駐越南的英國記者，與他的越南情婦和一個美國特工的故事。

2005121802我其實是先看小說的。幾年前讀古德明教英文的文章，有讀者要他推介好的近代作品，他選了《The Quiet American》這部小說。我便到書局找，薄薄的小說賣近兩百元。後來我在Amarzon訂二手的，只需數十元，不過也是大半花了在運費。

後來知道Miramax會重拍這部作品（一九五八年拍過，據說拍得很爛），一直等電影上畫。電影找了英國老牌演員米高堅（Michael Caine）做主角，拍過陳英雄《戀之初夏》（The Vertical Ray of Summer）的杜海嚴（Do Thi Hai Yen）做越南情婦。那個看似沉靜低調的美國人，由《盜墓迷城》的白蘭頓費沙（ Brendan Fraser）來演。

2005122301《The Quiet American》拍竣後遇上911，由於故事涉及美國以經濟援助組作掩護，在越南扶植法國與越共以外的第三勢力，又有鬧市炸彈爆炸的慘劇場面，處處諷刺著美國人喜作世界警察，為了取得影響力，不惜把殺人武器，送給恐怖分子。為免觸痛美國人的傷口，也避免給布殊政府說荷里活不愛國的口實，電影延遲了一年才公映。

香港呢？院線發行商說：「這部片沒有半點票房保證。」寧願多上映幾部韓片。

因為不能在電影院看到此片，我一直有意從Amarzon購入。令我拿下掏腰包的決心，是一二四前夕，讀到馬家輝博士叫人作出普選遊行政治決擇的文章，他的題目引用的那句話：「你總得選一邊站的，如果你還想當個人的話。」正是出自《The Quiet American》。

但這句話可不是出自小說主角英國記者Thomas Fowler，也不是那沉靜的美國人Alden Pyle，而是當無間道中間人的越南人阿興（Heng/Hinh）。因為鬧市炸彈慘劇是Pyle攪出來的好事，阿興勸Fowler引他出來，讓Pyle扶植出來的第三勢力收拾他。（這不是911的縮影嗎？）阿興說：「Sooner or later, Mr. Fowler, one has to take sides, if one is to remain human.」最後Pyle在阿興的安排下被殺。

Fowler沒有親手殺死他的情敵Pyle，但他選了一邊站，送了Pyle給越南軍人，Pyle死了，他重獲失去的女人。Pyle不是好人，但殺死Pyle的越南人也非義士（首領是自封為將軍的軍事狂人General The），整個故事都沒有絕對的好人或壞人。

不知道馬博士是不是想告知我們，在政治和人生的鬥爭中，你想有個安身立命之所，你就要表態。那管你選了一邊站後，其實也是助紂為虐。

因為，我們討厭灰色，我們喜歡非黑即白、非我即敵（或尊稱作善惡分明）的世界。如馬博士文章所言，我們看政改投票，就得像看擁躉看球賽一樣，不能左搖右擺。故此，你一定要選一邊站：

A）韓農是親切的，警察是陰濕的，媒體是獨立的。
B）韓農是暴力的，警察是克制的，媒體是主流的。

不如我們再看一次《The Quiet American》吧。

延伸閱讀：
The Quiet American from Wikipedia
A haunting portrait of US-backed terror in 1950s Vietnam from wsws.org
Sinner Take All – Graham Greene Damned Redemption by Matthew Price
Graham Greene on The Quiet American from Ways of Escape, pp.139-140
In life as in fiction, Greene’s taunts left Americans in a quiet fury from Guidian
The Quiet American Returns on Film: The CIA Man as the Al-Qaeda Op of the 50s by Saul Landau
Discussion on the movie fromWBUR, February 14, 2003 (Real Audio 11:31)
沉靜的美國人（The Quiet American） from 黃英雄的部落格
電影筆記：The Quiet American (2002) by K.
The Quiet Vietnamese─《時代雜誌》訪問杜海嚴