董橋中文好當然可以鍛句鍊字了，像我們本身是營養不良的，除非不寫，否則就只能不怕醜地寫了。寫BLOG，是平民百姓用來表達自己的新途徑，可不是中文好的人的專利。

話說回來，錯別字多少，與「禮數週到、稱兄道弟」有何關係呢？難道粗言穢話，開口便罵人的就可以多寫幾個錯別字嗎？罵人的時候，其實更要鍛句鍊字；批評人家的時候，其實更要有禮貌。所以禮數週到、稱兄道弟，其實是想對方也對你寬容，你有毛病錯處時，人家也會手下留情，放你一馬。

與其做這些表面功夫，不如想想如何真的做到照顧周到、體貼入微－－有個民族在這方面所向無敵，不過這裡瀏覽人次多，扯到民族就會有人起「GONG」，無謂惹事。

再看公爵大人說起紅領巾，我忽然想到昆德拉對這種「肉麻」的熱情現象有個稱呼－－kitsch（媚俗），而似乎在共產國家，得別普遍。

千纸鹤的说法应该是从邰正宵的一首同名歌曲开始的，川端康成的小说大陆稍微有点文化的人都会叫《千只鹤》， 和邰正宵的千纸鹤是没有直接关系的。我想千纸鹤应该是歌中“折一千對紙鶴”的简称 （所以也不是一千只而是两千只）。但是因为很上口，也很有意境， 所以被广泛引用。

“如果大陸還有這個「隻」字，一定不會有這樣的錯誤。” 我虽不是简化字的倡导者， 但是“只”和“隻”在大陆是完全同音同意同用途的。

“不過說起上來，祖國這種對外來語一知半解引來的笑話，其實無處不在。如果心情靚的時候碰上，其實幾可愛。” 祖国的外来语是有许多一知半解的笑话，但是比起香港的对英文的处理应该是望尘莫及的。如果我的心情有靓的时候，我会读读书的。