Jun 10 2006
又將留言當新章（二）
上次我說我在城邦買的那本雜誌，是比《周未》貴十倍的《INK印刻文學生活誌》，而且是去年九月的一期，這也是我惟一買了的一期《INK》，付款時我自已也嚇了一跳。
我在云云過期雜誌當中選中這本，可不是為了文學，而是因為封面專題是《三色貓推理系列》的作者赤川次郎。《三色貓系列》探案我一本都沒有買過，但這麼多年來只要能在圖書館借到的，我都幾乎讀過。
台灣的時報出版當時好像要為《三色貓系列》（台灣叫三毛貓）重新包裝上市，那個專輯大概是公關活動之一吧，但台灣人搞這類文化產業還是比較認真的，找來赤川次郎親自撰寫十數頁長的《我的青春帳》。赤川次郎說他本來就要當個平凡的上班族，只是太喜歡看歐洲小說和看電影，而且「不想就此結束一生」，就執起筆寫起小說來。
因為讀了赤川次郎感人的年青回憶，我又跑到家附近的圖書館找很多年沒有看過的《三色貓》，居然又讓我找到一本還未看過的《三色貓假面劇場》。《三色貓系列》的故事都是熟口熟面的，重複的人物、大同小異的故事結構，但我還是喜歡這種不變的親切感。不過現在當了貓奴，讀的時候不禁想，貓真的可以帶出街、帶去旅行嗎？除了讀小說，我還特意找出由赤川次郎第一本推理小說改編的同名電影──《死者之學園祭》來看。電影拍得不錯，赤川次郎的小說本來就很具電影感，那時候的深田恭子也特別可人。
為了寫本篇，我再讀了《我的青春帳》一遍，還是非常感動，覺得雜誌有這篇文章已實在物超所值。厚厚的《INK》確實不是每篇都合我口胃，談韓國電影工業的幾篇專題就令我呵欠連連。我整本雜誌翻過一下，除了赤川次郎的特集，真正覺得有趣的，就只有劉紹銘的三篇短文，還有張愛玲編寫的電影劇本《南北喜相逢》。
據雜誌說，在電懋當編劇主任的宋淇（林以亮，ESWN宋以朗先生的父親）在五六十年代為解張愛玲財困，找她寫喜劇劇本。當時香港有大量北方外省來的「新移民」，外省人與本地人之間的隔閡、殊異，以至新一代之間的戀愛、通婚，都是當時電影的熱門題材。我未讀過張愛玲，但她寫的《南北喜相逢》卻具喜劇感，只讀劇本也覺非常鬼馬搞笑，讀著就很想找電影來看。值得一提的是，張本身的廣東話不靈光，劇本中的粵語對白都是由宋淇與本地劇務將之改動。
◎ 後來才發現，《死者之學園祭》的導演正是執導田中麗奈代表作《初戀》的篠原哲雄。他較近期的作品有《命》（改編自柳美里的自傳式小說）、《Jam Films》、《五目迷色》和《天國之戀火》，看來是個擅長與當時得令女星合作的大牌導演。
延伸閱讀：
聞想電影
1 Trackbacks/Pingbacks
- The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國
夏志清的不日放映... 發掘錢鍾書、沈從文、張愛玲等文學名家的夏志清老教授一連兩天（六月十五及十六日）在《信報》撰文，每天半版，篇幅不短。第一天的文章囉囉嗦嗦的談自己寫過甚麼文章，我沒有心機細...
印象中﹐「我的青春帳」十年前在博益版的赤川系列的其中一本出現過﹐可能不是特別為雜誌新寫的。內容是不是提到小時候讀翻譯小說﹐是整個文庫版系列地讀呢﹖因為看過的三色貓太多﹐記不起在那一本了。
棧主，會不會是他的非推理短篇集《散步道》呢？雜誌封面聲稱是「首度披露」呢。《我的青春帳》確有提過他以文庫做單位的大量讀翻譯小說，不過文章的重點又不在這方面。而且如何我以前有讀過此文，照計應一定有印象，因為實在很合我心。
你也看了很多《三色貓》嗎？我以前甚至記不起哪本看過哪本未看。有時看了幾十頁才發覺，呀，好像是看過的故事。
是的﹐我一共有幾十本三色貓﹐最初的幾本特別好看﹐之後的推理就比較兒戲﹐不過作為消閑讀本﹐還是不錯的。以前唐人街書店賣中文小說﹐只會入博益﹑明窗和天地幾間大出版商的暢銷作品﹐選擇不多﹐三色貓因為出版很密﹐就成了我買得最多的系列﹔不過﹐近幾年雪梨開了紀伊國屋﹐選擇太多﹐買了不少台版書﹐反而港版書如三色貓卻沒有買了。
翻了翻「散步道」﹐沒有「我的青春帳」呢﹐印象中是附在某本小說後面的﹐在網上找到這個﹐應該就是這一篇吧。首段提到「現在」是1984年﹐就更加不可能是「首度披露」咯﹗
這樣的話，雜誌真的有點可惡啊。現在有互聯網，靠文字吃飯的人要瞞天過海過真不易。
我讀三色貓也是消閑，很快便看完一本。我覺得三色貓好讀的地方不在推理，而是幾個主角的可愛性格和他們面對事物的態度。他們其實有點超現實的，現實中很難找到這樣的人兒。
四月時去日本關東,發現NHK在周日有讀好書節目,竟然請到赤川次郎親身上鏡介紹佢既新作,上電視的赤川樣,不論談吐及樣貌都係大叔一個,有趣!
對對對，他樣子是毫不起眼，年青時說不定像個電車男。看他寫的自傳，也知道他是個自得其樂，不姿整不注重外表的人。
在臺灣也買了一本INK，可是一整篇文章都不能看完。感覺跟你一樣， 有點悶和不對胃口。
這本雜誌對我來說真的有點弊，我喜歡看的都是舊東西或來自香港的。新發表的我都沒有太大興趣。
但我的朋友說，這雜誌已比近期香港出的一本新的文學雜誌有水準得多。我就是不懂文學這回事。
1. 《死者之學園祭》有個客串的自殺女孩，叫黑澤優，是黑澤明的孫女，也是我的最愛之一。
2. 哈，我買這一期倒真的是為了張愛玲。《南北喜相逢》波叔主演，我看過，是「南北系列」（全部均由張愛玲編劇）《南北和》、《南北一家親》的第三部，其實已經是「水尾」，笑料非常生硬，堪稱張愛玲的劣作。要看可以試頭兩部。
我讀過你寫的黑澤優，我也覺得黑澤優不是一般的Kawai妹妹。你寫女生就好讀，記憶中你好像還寫過伊東，也入木三分。我想，如果森美小儀懂得用「征服」二字，或可避免一場災劫。當然，征服與非禮到底是兩碼子的事。
你提的我會記住，本文真有拋磚引玉的效用。要看黑澤優和南北系列都不是易事，畢竟都不是主流東西，希望日後有機會吧。
哈我記錯了，《南北和》的編劇是宋淇，後兩部才是張愛玲。
大概是女孩子太值得寫了。我倒還真的沒寫過男人，連男友都沒 。呀寫過阿 sam （某影評人），不過他不是 typical 男人，不計在內。要為他聲明： he is not gay and is happily married 。
未看過「我的青春帳」, 不過三色貓倒看了很多, 還有三姊妹系列及華麗偵探團.
近年赤川次郎寫了很多驚慄小說, 我也看了好幾本(有一本是叫《家庭教師》). 感覺是赤川次郎始終寫偵探小說比驚慄小說好得多. 寫開偵探小說, 突然轉風格, 感覺怪怪的.
我近年其實已沒有看了，十多年前開始看赤村次郎，後期只看三色貓，有點為了重溫舊夢的，都不是為了看推理故事。
話你知，我讀書個陣都好鍾意睇赤川次郎，又係去圖書館借，一借借十本，不過，後來發生0左d 事……….令到我以後都唔再睇………
得閒去我個blog度睇下究竟發生乜事
如果我二十年前開始讀三色貓, 是不是代表我很老呢!
華麗偵探團後,偶爾見過再有三色貓以書題的,但已沒有追下去
反而我在棧主看見他喜歡夏樹靜子,有點詫異
那時候三色台正在播她的代表作w的悲劇
My Life as a Dog, Tampopo 都是中學時代的回憶
大家都在八十年代成長的.
estranger，人老心不老。二十年前我是teenager，正是讀赤川次郎的時候。早前跟朋友聚，原來她們在中學時代都看赤川次郎。
松本清張、夏樹靜子，我都過一兩本吧。我本身不太愛看推理小說，看三色貓也不是當推理小說看。