Oct 24 2002
家家有本難唸的經─觀看柳美里的《家族標本》
柳美里的《家族標本》是跟女友分手了八個月再重聚後她特意介紹給我看的。她借給的書是精裝本，但她還是特意再用透明膠小心包好，很明顯的她是很喜歡這部書。
柳美里是日本出生的韓國人。她作為一個在日韓裔第二代，又是女性，二十九歲便取得日本芥川文學獎，在日本社會可以說是異數。
《家族標本》收集了柳美里自九三至九四年問刊載於《朝日週刊》同名專欄的七十多篇文章，當中記錄了柳美里自已和他身邊朋友家庭所發生的真人真事。柳美里的文字沒有故作驚訝，她只是以平實淡然的筆觸來揭示在日常生活中禁忌。不知道是譯者的譯文生硬還是故意保留原文的味道，看起來如像閱讀著一種外國的文字。
家人是一種奇怪的東西，你可以選擇你的朋友、你的工作、你的生活方式，但說到你的家人，你大概沒有太多的選擇權，而家人之間的愛恨往往會變成像怪物般的畸零。所謂《家族標本》，就是這些依附在每個人身體上不能切除的腫瘤的結集。
《家族標本》
柳美里著／涂歆平譯
麥田出版／城邦文化發行
一九九九年
ISBN 957-708-779-5
2 Trackbacks/Pingbacks
- The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國
家族傳染病... 平客的BLOG《聲色犬馬》嚴重推介《南方周末》的楊麗娟事件報導〈你不會懂得我悲傷〉。《南方周末》網頁有句標語貼在頂頭：「深入成就深度」。長長的文章，香港的傳媒就是願意去作如..... - The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國 » 柳美里的家夢已遠
[...] 相關舊文：家家有本難唸的經─觀看柳美里的《家族標本》 [...]
這句老生常話一點也不假…
過去曾有朋友對自己的際遇感到非常不滿及難受,看見我輕鬆快活的樣子,於是批判地指出我的背景不足以享有現在的待遇。
那時候我是有點氣,因為心想做朋友的怎何以如此奚落朋友,於是向另一個朋友吐苦水…
她說,這個朋友的心情我們應該諒解,但同時她忘掉了一件非常重要的事實,那就是每個人都有各自的問題,大家面對生活會有不同的態度與方法,就像我如此輕鬆談笑自若,生活的壓力卻不比別人輕一樣。
理解到這一點,也就沒有什麼[憎人富貴嫌人窮]的心態,各人頭上一片天,各人造化。
很多時,都是你看我好,我看你好的,但求活得清爽,於願足矣!