Sep 29 2004
「朕」的女稱是叫什麼？
鄰Blog的Bethe君問過我這個問題，我想問題大概是：雍正乾隆叫自己做「朕」，那武則天是女的，又應該如何叫自己呢？
小弟才疏學淺，實在找不到答案（如果有的話）。Bethe君特別為此開了一個題（你可以當作是追月燈迷吧），還望各方有識之士，如知道答案，請到她那邊答一下，或討論一下，或看看大家的討論結果。
問題：「朕」的女稱是叫什麼？
（09/29 6:43pm）問題修正：
我用武則天做例是攪錯了，問題應該是皇后的自稱，不是女皇帝的自稱。還是Bethe君的符號表達最清楚。
如果 ─
「哀家」(皇后)=「寡人」(皇帝)。
「本宮」(皇后)=「本皇」(皇帝)。
那 ─
「？」(皇后)=「朕」(皇帝)。你知道問號那個字是什麼嗎？
公爵大人︰
印象中，她也稱「朕」。漢語中，自稱或稱人的我你他，都不分性別嘛。（妳她等字，是效洋文而作出來的）。我雖不知道答案，但我猜想武則天不會創一個自稱來突現女皇帝與男皇帝的不同。
謝謝你的連結，已經禮尚往來了。
在資治通鑑讀到，武則天也是自稱「朕」。
前輩Duke，據晚輩得悉，
「朕」一詞被用作等同「皇帝」，固然自故由來。
可據史學家所說，早於秦朝，「皇帝」一般自封「寡人」，
以示謙遜。後因秦始皇嫌「寡人」過於謙卑，
才立旨免去「寡人」稱謂，改稱「朕」。
至於武曌自封「朕」，是因為她自視與男帝等同。
男女在史上還是有別，尤在宮中。
舉例明黃色在一般盛皇室重典上乃皇帝與皇后共用，
可在暗處，皇后以專屬翠綠為主。
因而後宮中，尤以慈禧居所，
明黃裝飾固然有，但翠綠更多。
如有錯引，請前輩教導。
那我用武則天做例是攪錯了，問題應該是皇后的自稱，不是女皇帝的自稱了。還是你的符號表達最清楚。
如果 ─
「哀家」(皇后)=「寡人」(皇帝)。
「本宮」(皇后)=「本皇」(皇帝)。
那 ─
「？」(皇后)=「朕」(皇帝)。
前輩，你可因而引伸了另一謎題，
開展延伸討論女帝的自謂是什。
哈哈，還是你那邊熱鬧。(笑)
這一題﹐茫無頭緒。