Feb 05 2007
終於悲哀的外國語：香港仔版
圖片轉自：憑什麼支持你‧我們的特首（頑石記）
全城執著曾蔭權的選舉口號來指點，說把經國大業說成一份工是失禮。星期日明報（二月四日）找了些有代表性的人物來翻譯「I’ll get the job done.」結果如下：
從以上的翻譯，我有以下觀察：（一）「我會搞掂佢。」是大多數共識；（二）律師的英文水平真似有下降趨勢，否則的話則是多年參與選舉活動經驗養成了概念滑轉的惡習，迷失了心智。
大家都先入為主的以為是較順耳的英文是原文，是中文翻譯失手了。實情是美麗的誤會，為甚麼不可以「我會做好呢份工」才是原意呢？可能是英文把原意過份美化了也說不定呢。
根據現在的中文，要正確翻成英文應該如何呢？
不過我思疑這一中一英根本不是同義對譯，而是兩個角度，或者兩組對話。你看看那塊佈景板，先不要理「做好」二字被開玩笑的改成「辭左」，英文是「He‘ll get the job done.」這句話其實是中央說的，曾蔭權不是得到中央的blessing（我總覺此字應譯成「庇佑」而不只是「祝福」），中央說：「咱們阿蔭權強政厲治，他說得出做得到的，香港的問題嘛？他會搞掂佢。Don’t worry, he’ll get the job done.」 曾蔭權聽到中央如此稱許，當然會說：「不用擔心的，我會做好呢份工。」
我喜歡尊子這張漫畫，我喜歡它那看不到盡頭的一點透視法。
延伸閱讀：讀《終於悲哀的外國語》有感 by 聞.見.思.錄
1 Trackbacks/Pingbacks
- The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國
愛是精心策劃的驚喜... 初三赤口，友人們百無禁忌的搞新春團拜，約午飯後到一位剛結了婚的朋友家討利是，娛樂節目是欣賞婚禮照片及錄像。我一聽安排便呵欠，聽密斯說要趕功課，連忙說要留在家中陪伴她，到...
如果中央是阿公, 咁煲呔呢個爭’臨莊’做分陀陀主 gea, 梗係會同阿公講, 唔駛擔心, 我會搞掂個陀。
所以杜 sir 拍《黑社會》, 真係有見地架。
“把經國大業說成一份工是失禮” — 若真是經國大業的領導人的話!!
其實照你後面的推測,根本呢句野係煲呔同北大人既對話, 咁佢其實係講左真話,只係打份工而已,識得唔越權辦事,的確係個好叻既擦鞋仔~
原來人地都唔係同我地呢d普羅市民講野,我地又何必再多多事實!
有沒有看今天明報的李先知？
可唔可以搵個又有錢又鍾意玩野既人
跟尊子既方法整左佢，個人覺得好正！
sunfai，以香港電影業一致北望，對內地的制度規矩服從遷就的大趨勢來看，我對杜SIR的黑片雖然不是很喜歡，卻不能不服他的傲骨。
katie meow，對呀，小市民慳返啖氣好了。
鄉下人，沒有，明天找回舊報紙看看。有特別嗎？
HANG，香港嘛，大概只有肥佬黎了。
中文係” 我會辭左呢份工” 咁英文不如改做 “I’ll get the job domed!!”