新井一二三結了婚回了東京定居，仍有用中文寫作，她的新書其實都是中文報刊上的專欄結集而成的，不過她已沒有為香港報章寫，中文地盤在台灣，書也是台灣出版社替她出。新井過往在香港的報章專欄文章，反而好像沒有結集成書。

寫〈村上春樹的小確幸〉時，說過想把《蘭格漢斯島的午後》（ランゲルハンス島の午後）其中的一篇〈布拉姆斯與法國料理〉打出來跟大家分享。現在就斗膽的照做了。希望版權擁有人可以…

新井不是返回日本以後沒有寫，只是沒有在香港的專欄而已，不知道與幾年前的反日事件有沒有關係。她好像在台灣某本文化雜誌仍有專欄，然後結習成書。而我手上的那一本，應該是去年才出版的。

不過，她的寫作題材跟在香港的時候很不同。以前是寫日本人在異鄉，她現在返到日本當家庭主婦、兼任大學導師，題材以她作為回歸的日本人看她的祖國為主，不過說了很多當主婦、湊仔的生活哩。