May 14 2007
Oh, no! 舊刊物又發現有換妻的不雅內容
啊，好懷念呢，我一直這樣覺得，手上拿起舊的《平凡Punch》雜誌一頁一頁翻著時，有一篇John Lennon在接受採訪時生氣發飆的報導，披頭四已經解散了，不過Lennon那時候還活得好好的。為甚麼那麼生氣呢？「我們（披頭四）四個人過去大概都輪流共有女人的。可是那三個傢伙，卻從來沒有一次對洋子動手過。這簡直是極大的侮辱嘛。對這件事件我非常火大」據說是這樣。原來如此，曾經有過這種60年代式的現象。世間實在有各色各樣生氣的方式啊。不過其他那幾個人沒有對洋子動手的心情，我好像多少也可以了解。
以上摘自村上春樹於二零零零至零一年間在《anan》的同名專欄結集散文集《村上收音機》（賴明珠譯）。
《村上收音機》中的文章其實比較一般，都是舊調子，有點令人覺得村上在女性雜誌胡亂寫寫騙點稿費的樣子。不過，偶有的佳句還是讓人可以開懷的笑上半天。談性，真不容易呢。要談得含蓄到位樂而不淫兼溜過令人作悶的審查機關，就更不容易了，劉別謙（Ernst Lubitsch）是極少有的佼佼者。
若要我談性，我大概也就只能抄抄書，說到這個地步了。
談起村上先生也不想動手的洋子，最近讀《萬象》雜誌四月號，新井一二三的文章〈Oh, no! 從列儂（Lennon）太太的姓氏說起〉，才知洋子的姓氏實為小野而非大野。據說，小野一族系出名門，「祖先是十七世紀豐臣秀吉部下的名武將，『日本七槍』之一小野鎮幸」。小野變成大野，是外務省簽發護照時用的羅馬字拼音不分長短音，長音的大野ôno一律跟小野一樣，寫成ono，Yoko Ono就因此被翻錯成大野洋子了。直至二零零零年，才讓長音後加上h作識別，這樣一來，大野的拼音便變成了Oh-no。
忘了昨天的紀念日，我就這樣拼拼貼貼拾人牙慧的寫了一年、兩年，至今已三年。
不只在這裡寫，我剛還在那邊寫了封不能寄出的信。
1 Trackbacks/Pingbacks
- The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國 » 長名
[...] (16) 這不是寵幸，這是另一次就範 (13) 不敢苛責學生，只跟傳媒計較 (12) Oh, no! 舊刊物又發現有換妻的不雅內容 (16) 辨公室內的演藝文化討論 (11) 中國留學生最像槍擊案兇手 (12) [...]
新井從前在蘋果日報的專欄已說過了，又老調重提。哎，當老讀者真沒癮。
她是因為上回在《萬象》的文章寫了小野洋子，卻被編輯自作聰明改了，才撰文再澄清一次吧。職業作家都是炒冷飯，哪有這麼多新東西。我讀到近期的，也有點悶了。
對了，最近在讀你借我的《物語日本》，的確有趣。
我click到這裡時感到被冒犯,我明天一早便會去TELA投訴你。為什麼你要鼓吹換妻這種極度淫穢的行為?
「長音的大野ôno一律跟小野一樣，寫成ono，Yoko Ono就因此被翻錯成大野洋子了。」
對啊！從前，當我對人說洋子的姓氏是「小野」時，友人們總以為是我錯，因為圖書雜誌都寫「大野」的。
共妻、群戲 … 嘛，聽說祖國的人比香港的更開放。
至於中大學生報的色情內容，小兒科嘛。大學生都十八歲以上啦。
很喜歡小野麗莎的 Bosa Nova 系列, 之前巳經奇怪為甚麽小野, 大野都叫Ono, 謝謝版主為我釋疑!
我收到一隻dans mon ile 作為生日禮物
估唔到行開咗唔夠一個week, 香港發生咁多事
etranger，看來我跟你的生日頗近呢。
公園仔
不好意思…我的生日好像跟rururu一樣
只是我常常收到cd/dvd作生日禮物
另又借你的blog一用
我想看Les Soeurs Cruelles (french drama)
http://www.lerideau.hk/lr_editable/events/further_info/French_comedy_May_2007.html
但朋友無興趣看
le rideau 是一間theatre cafe
我不想一個人去
各方友好如有興趣
請到我的blog 留言
謝謝
Kursk，你讀到我這篇，有沒有想換妻／換女朋友的衝動呢？
Nana，昨日跟友人談起，她就說文革時因為性抑壓，反而出了大量極「淫」的地下小說。看來，學生們真的對性充滿焦慮和苦悶，相當抑壓。
tintinbright，不客氣。順便回一下你在小曹那邊的疑問。這裡是香港仔公國，但公國之名常被誤讀為公園，大家叫叫下便叫成公園仔了。無所謂，都係一句。