2007060301

把蛋糕錯譯成酥餅，餘弦棧主兩年多前談《挪威的森林》中譯版本時已指出過一次。

同樣的混淆，在矢崎仁司導演的電影《ストロベリーショートケイクス》（Strawberry Shortcakes）又出現一次，大陸把片名喚作「草莓鬆餅」。

Shortcake在香港應叫做西餅吧。Shortcake的本質就是蛋糕，和cake不同，shortcake指的一人分量，一小個或一小片，蛋糕上面會加上水果和奶油。瀧澤壽明與深田恭子數年前主演的日劇《ストロベリー・オンザ・ショートケーキ》，英文劇名官方譯作「Strawberry on the Shortcake」，中文譯名一般譯作「蛋糕上的草莓」，劇集有圖可鑑，因此沒有把shortcake錯譯。

草莓蛋糕輕軟又甜蜜，明顯是女生喜愛的甜點，吃一口可減心中悶愁。所以在《挪威的森林》，阿綠會突然想吃草莓蛋糕。日劇和電影中，吃草莓蛋糕的都是女主角。

明明是蛋糕，卻一再被錯譯成乾巴巴的酥餅或鬆餅，我思疑是譯者把shortcake與shortbread混淆了。

有關電影的，另文再談。