上海小姐請你幫忙

Orson Welles的《上海小姐》（Lady from Shanghai）是個曾經在上海打滾過的白人女子，是個勾結唐人街流氓謀財害命的蛇蠍美人，她跟唐人街的中國人講廣東話：「我想請你幫忙。」最後差點把Welles演的水手害死。如果《加勒比海盜》第三集的周潤發形象辱華所以在大陸被刪剪，這部《上海小姐》也不可能足本在中國上映。

我認識的地道上海小姐Snowslide卻是個聰明又善良的人，跟她說話每有得著。

這次，她教我上海話：

吾＝我
吾妮＝阿拉＝我們
「阿拉」有時候也可以當作「我」來用，但不常見
儂＝你
拿＝你們
伊＝他／她／它
伊拉＝他們／她們／它們

哈哈，還有：滾伊則蛋＝滾他的蛋
滾儂俄蛋＝滾你的蛋

Snowslide說七一是「伊的生日」。不說不知，伊，原來是共產黨。然後我們就聊起內地的假期。Snowslide教我：

三月十二植樹節、四月五清明、五一勞動節、六一兒童節、七一黨生日、八一建軍節、九月十日教師節、十一國慶…

我一點都不懂內地的節日。Snowslide問我是不是懂英國人的比較多。我說英國人的我也不懂，英國人不在香港搞愛國教育的，香港人其實很無根。

Snowslide問甚麼是根呢，我亂說：「祖國呀，祖先的文化吧。難說呀，你認為呢？」

答曰：「心頭踏實就是有根。」

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

大家好，前头我在和Duke聊天，结果就发现，有关这个‘人称’，大陆和香港很不一样的。

香港说‘吾’就是‘我’。。。‘磊’就是‘你’，‘亏’就是‘他’
这是我那段录音的script..
前面一段话估计你听不明。。

聊天＝嘎珊瑚