Aug 04 2007
山西路上讀閒書
《村上朝日堂是如何鍛造的》一書是村上春樹從「一九九五年十一月開始在《周刊朝日》連載一年零一個月的隨筆」。我就在內地出差時，飛機和客車的路程中把書讀完。為免過關時引起不必要的麻煩，要同行的人等候自己，我都傾向避免帶香港的繁體字書回內地（雖然我知道海關不至於這樣嚴厲）。
這次帶的，是林少華的簡體大陸版。林少華的翻譯的確名不虛傳，真的譯得頗爛。文句是否流暢可是見仁見智，但例如竟然把「惠比壽」（Ebisu）譯成「惠比須」，就實在說不過去，人家本來有漢字的嘛。（miho留言指正，謂兩個漢字名稱是相通，並非錯誤。）
最壞的其實並不是翻譯，而是把安西水丸的插畫抽走了，變成純文字版。安西的插畫我不特別喜歡，但村上與安西是長期合作的夥伴，村上在隨筆中多次提及安西，在文章中稱他做「安西畫伯」或索性只叫「畫伯」，隨筆集中更有兩個與安西一起的談話記錄，連村上在後記也說：「沒有安西的插圖，就沒有所謂的『村上朝日堂』。」這樣將安西的插畫拿走，實在是對原作品不夠尊重（當然我也知道彩色插畫會令版權費和印刷費的開支增加）。書我是從公共圖書館免費借來的，還賴著不還續借了好幾次，就不好抱怨了，但我一定不會掏腰包買。（上次看罷《懷念的八○年代》，還書後我買了一本新書給密斯。﹞
村上說，寫《朝日堂》的隨筆這年他沒有寫小說，卻同時在寫地鐵沙林毒氣事件受害者的採訪（後來結集成《地下》一書），在《朝日堂》寫無聊東西，有保持精神平衡的作用。說到沙林毒氣事件，我想起早陣子看了是枝裕和的舊作《這麼遠，那麼近》（Distance），也是以沙林毒氣事件的後遺作題材，以奧姆真理教集體自殺信徒的家屬作為電影的主角。電影拍得好，演員內歛的演譯出色，比起導演後來拍的大片《花之武者》其實更可觀。那個時期的日本，大概有一份令心懷社群的創作者不得不面對的陰霾吧。
說回這本隨筆，其實很散亂的沒有特定的主旨，反而是多了一些與讀者之間的有趣互動，例如全國各地讀者向村上提供情侶酒店的古怪名稱。令我最入神的，是村上寫了幾篇他那養了21年的長壽貓繆思。專欄結束後，結集成書前，繆思就離世了。村上說此貓見證了他走上小說家道路的過程，把這本小書獻給繆思。村上的文章從來沒有說他怎樣愛貓，他說：「（繆思）以其超然而冷靜的側眼定定地注視著我兵荒馬亂的人生。」
是的，村上也沒有直接說他喜歡跑馬拉松，只是斷斷續續的在專欄中談起馬拉松來。大概你太喜歡太鍾愛某些事物時，你就不想亂用感嘆號。
自己寫關於《花之武者》的舊文：武士復仇記
個人倒認為林少華的譯筆，比賴明珠通順一些。但國內版譯的人名地名，真是令人不敢恭維。
林少華的譯文真的不太好, 不是說他文句不順, 而是過於方正, 不夠輕靈, 跟村上的小說融不起來。
譯文風格的確人言人殊，不過村上春樹寫的，不在展示花屑的文筆，而是一種獨特的視角，好的小說家的小說被譯成各種語言仍能風行，也正是這個原因。
不過連有漢字的地名都譯錯，是失誤，不是好壞的問題了。
我看正文大吃一惊——居然觉得林少华译得不好么？！我看他翻译的基本小说，都看得兴高采烈挖！“冰山融化，海盗称臣，美人鱼歌唱！”多妙的句子！
不过因为看不懂日文，所以其实无法判断翻译到底如何。但，反正我挺喜欢他的翻译的。^^
不知怎的，看到”大概你太喜歡大鍾愛某些事物時，你就不想亂用感嘆號”，
心中就有點感動…
SnowSlide，林少華的譯作我其實只看了一本，也沒有太在意。其實，最緊要自己喜歡。
尼采，能令你有同感，我很高興。
（小聲地說：咳咳。惠比須也稱惠比壽，2個字本來就共通，也都有漢字。明治年代前後已經這樣叫了，惠比須還有日本的財神爺的意思呢。）
miho，傻瓜，大聲說也無妨，原來是錯怪了林少華。謝謝你的資料。開放留言，其實就是說錯了甚麼有人可以指正。
也不能說是指正，畢竟我沒讀到那個譯本，留言以前也沒認真翻書弄個明白，都是憑據依稀的印象說。搞不好弄個半天，我錯上錯了也說不定呢。