Comments on: 山西路上讀閒書

By: miho

miho — Mon, 13 Aug 2007 15:11:56 +0000

也不能說是指正，畢竟我沒讀到那個譯本，留言以前也沒認真翻書弄個明白，都是憑據依稀的印象說。搞不好弄個半天，我錯上錯了也說不定呢。

Duke aka 公園仔 — Sun, 12 Aug 2007 16:47:53 +0000

miho，傻瓜，大聲說也無妨，原來是錯怪了林少華。謝謝你的資料。開放留言，其實就是說錯了甚麼有人可以指正。

miho — Sun, 12 Aug 2007 12:27:03 +0000

（小聲地說：咳咳。惠比須也稱惠比壽，2個字本來就共通，也都有漢字。明治年代前後已經這樣叫了，惠比須還有日本的財神爺的意思呢。）

Duke aka 公園仔 — Sun, 12 Aug 2007 02:20:40 +0000

SnowSlide，林少華的譯作我其實只看了一本，也沒有太在意。其實，最緊要自己喜歡。

尼采，能令你有同感，我很高興。

尼采 — Sat, 11 Aug 2007 05:16:26 +0000

不知怎的，看到”大概你太喜歡大鍾愛某些事物時，你就不想亂用感嘆號”，
心中就有點感動…

SnowSlide — Fri, 10 Aug 2007 12:58:37 +0000

我看正文大吃一惊——居然觉得林少华译得不好么？！我看他翻译的基本小说，都看得兴高采烈挖！“冰山融化，海盗称臣，美人鱼歌唱！”多妙的句子！

不过因为看不懂日文，所以其实无法判断翻译到底如何。但，反正我挺喜欢他的翻译的。^^

Duke aka 公園仔 — Sun, 05 Aug 2007 01:54:12 +0000

譯文風格的確人言人殊，不過村上春樹寫的，不在展示花屑的文筆，而是一種獨特的視角，好的小說家的小說被譯成各種語言仍能風行，也正是這個原因。

不過連有漢字的地名都譯錯，是失誤，不是好壞的問題了。

Sat, 04 Aug 2007 07:29:19 +0000

林少華的譯文真的不太好, 不是說他文句不順, 而是過於方正, 不夠輕靈, 跟村上的小說融不起來。

orangutan — Sat, 04 Aug 2007 05:51:06 +0000

個人倒認為林少華的譯筆，比賴明珠通順一些。但國內版譯的人名地名，真是令人不敢恭維。