etranger，看罷再留個言吧。

nikita，內地同胞，可能會覺得格外的親切感。個人覺得，林少華的翻譯是口味不對繁體字人，與賴明珠是難分高下的，反正兩岸各有偏愛，要矛盾統一不容易。

阿佐，我以為要心境也同樣坦然才成。《遠方的鼓聲》也買了，現在就是先看圖書館借來的書。

粉雷雷，我覺得自己要在某種狀態下才會有感通的，勉強不來，況且我覺得這個狀態也不是很過癮的，所以我是有點迴避了。我為了你說的再讀了《半夜的汽笛，或故事的效用》一遍，的確很感動，男生應該要有一兩個這樣的故事旁身啊。

同意村上的短篇是較吸引，《夜之蜘蛛猴》早年看過，很愛《〈半夜的汽笛,或故事的效用》這個故事，那種感動仍然難忘，但只此一次。

直譯就是「如何被鍛鍊成的」，所以林的譯法沒有錯啊。