Comments on: 咩黎？咩嚟？

By: Duke aka 公園仔

Duke aka 公園仔 — Mon, 07 Jul 2008 15:01:08 +0000

simon，用來形容交錯不絕的聲音。

By: simon

simon — Sun, 06 Jul 2008 16:12:01 +0000

‘大珠小珠落玉盤’ 係用作形容 d 乜野？

By: Duke aka 公園仔

Duke aka 公園仔 — Wed, 02 Jul 2008 16:07:05 +0000

對對對，確是大珠小珠落玉盤，再次拜謝樓上各位大大。

By: 未名

未名 — Mon, 30 Jun 2008 15:22:09 +0000

原來林語堂《當代漢英詞典》也收錄該詞：災民，災黎，災胞 victims (of a disaster)。
又學會多一個中文詞語，謝謝！

By: nikita

nikita — Mon, 30 Jun 2008 02:38:50 +0000

路過，同為不識字黎民，小的勉強閱畢全篇，眼界大開，多謝公園仔拋磚引玉。

By: mum

mum — Sun, 29 Jun 2008 16:31:49 +0000

謝misstaipo君，真一字師也。吾少見多怪。

By: Duke aka 公園仔

Duke aka 公園仔 — Sun, 29 Jun 2008 07:08:25 +0000

公園仔一介草黎，不學無術，原來錯怪了曹議員。

感謝樓上諸位的高見。

By: misstaipo

misstaipo — Sun, 29 Jun 2008 06:49:47 +0000

打擾大家。經過初步覆查，「黎」應該是指百姓。而與「災」一起用，合成「災黎」，即解作災民。以下網頁也有用類似字眼 (留意標題)，如有錯漏，請指教。
http://www.sinchew-i.com/sciWWW/node/21318?tid=38
http://txt.duowan.com/070829/scm_lxj19822/28726819559.html

By: mum

mum — Sun, 29 Jun 2008 04:35:32 +0000

雖非奇文，旣有疑義，何妨相與析。
愚見以為做得代議士，都有番咁上下。首先用献代獻，是向內地交心的表現；以簡代繁，見微知著也。況且，我估計當地選民都有d係新移民。用愛不用爱，足見代議士的愛是有「心」。區區兩字，已繁簡兼備，背靠選民，面向祖國；文字、文化的功力，一般番書仔，望塵耳。
救災黎，普通話的書面語是「來救災」、「快來救災」，或倒裝語「救災快來」；化為本地潮語，可作「救災快d嚟」。為求工整，與「献愛心」對仗，再本地化速讀為「救災嚟」或「救災黎」。古以諸代之於，耳替而已；今有代議士縮快d嚟成黎，可見香港社會真是能人遍地呀。Blog主簡單一相片，道盡古今中華文化之深沉、奥妙，令我輩眼界大開。如何將地震練成煉獄，Blog主必有高見，然否？

By: 方潤

方潤 — Sun, 29 Jun 2008 03:46:04 +0000

中國(包括香港)早就是「練獄」—無間練習的地獄。