Shake! Shake!

6 Responses to Shake! Shake!

1. cow says:

   August 15, 2008 at 12:33 pm

   nds有些遊戲要用聲音的，但好像都是日語的

   Reply
   • Duke aka 公園仔 says:

     August 15, 2008 at 5:36 pm

     cow，應該是吧。不過我聽著又不似是日文。

     Reply
2. mum says:

   August 15, 2008 at 7:50 pm

   呢幾日屈喺度，又冇乜嘢要加把咀，好得閒、好悶。好彩公國及時出咗條通識試題，姑且試吓作答，反正答通識題好似喺英基上課咁，既冇標準答案，又容易攞A*。答得唔好，俾個F咪算囉，千萬不要掟答卷。

   題目很短，只得45個字左右。不過題目愈短愈難答。我依稀記得金大俠喺某一部小說曾經咁樣講：一寸短，一寸險。45個字不算太短，難度應有3.2分。我記得當年我考西南聯大入學試時，條數學題仲短，得15個字：「三角幾何共八角，三角三角，幾何幾何？」結果嗰一屆淨係得十幾個人合格，包括後來世界知名的楊、李二人同「仍經常受生活環境挑戰」的區區在下。

   扯遠了。現在問題是「甚麼回事？」先審題：時間是早上，地點是公車，人物主角是美少女，配角是NDS，對白是Shake, Shake, Shake。要回答，先要睇下出題人有冇睇錯、聽錯，主角有冇講錯。

   因為是早上，所以睇錯、聽錯嘅機會很少；不過出題人會唔會因為睇奥運而唔够精神呢？可能性好低，因為近日奥運搞出個假唱風波，相信大家都會睇少咗，有d仲一早佩備避運套添。

   美少女三個字，是指美麗的少女(優才計劃剛到港林妙可的姊姊?) ，還是指美國的少女？以出題人對求真的執著，後者的可能性仲低過喺藍月亮遇到常哦。我敢打賭，唔親眼睇到本passport，他都不會說她是美國的少女。仲有，以我推算，蜜絲當時應不在身旁，所以出題人能全神貫注地評審：這是女，不是男；這是少，不是老；這是美麗的，不是美國的，是個beautiful lass，不是一個American beauty。

   既然冇睇錯，那麽雖美色當前，聽錯嘅機會都應該好低。咁呢個美少女有冇講錯？出題人雖然冇睇錯人，但是有冇睇錯件配角？即係話嗰個NDS可能是電玩，也可能是電典(發聲電子字典) 。答案有如下幾個：

   1. 嗰個美少女喺度用疑似NDS電典玩緊Word Smart擇字遊戲，大喊Shake, Shake, Shake。

   相比於用「拿著一本殘舊的 Element of Style 的中學英文科老師」來形容本港的英語教學狀况，林沛理的文字雖具電影感，但較負面，且有强烈的主觀判斷在內；但出題人的場面調度更見功力，是以學生的角度去看問題，更带出學而時習之的正面訊息。出題人乃下一屆教育局副局長之佳選也，可喜。

   2. 嗰個美少女喺度玩緊NDS，但手風唔順，猛咁話Shit！Shit！Shit！不過基於忠厚，為符合香港利益，出題人只好搖搖頭，將之化作Shake, Shake, Shake，以減低震盪力。

   3. 嗰個美少女喺度玩緊NDS，又真係大叫Shake, Shake, Shake。她的意思是快d行、快d郁。正路應該用go、move等淺白英文，但見到佢阿sir揸住本Element of Style都俾人砌到飛起，唯有用Shake去代表Move啦，聽落去都冇咁普通。

   題外話，本Element of Style雖然係為耶魯大學一年級生而寫，但只是一本簡單嘅文法書，對自小唔駛學文法嘅老外，當然有幫助。所以到今時今日，一d大學教授(例如哈佛嘅Greg Mankiw http://gregmankiw.blogspot.com/)仍力薦；不過相對於一d自少就學文法，熟讀High School Grammar、Chinese for English Students等早一輩嘅香港學生，真有d「小兒科」。難怪林才子「出言不遜」。

   Reply
3. Dennis says:

   August 15, 2008 at 8:57 pm

   那會不會是任天狗之類的 game !?

   不一定是日語的, NDS 很多 game 也有英文的版本
   部份更有聲音記憶學習功能

   Reply
4. Le Vierge says:

   August 16, 2008 at 2:36 am

   我也覺得是sit! sit! sit! 懶音吧?

   Reply
5. Duke aka 公園仔 says:

   August 18, 2008 at 4:15 pm

   mum，你寫到咁長有又問自答。我巧感動。回應一下我能回應的：密斯當時不在場，不過我思疑這個不是太大問題的，我倆都喜歡偷聽偷看身邊的陌生人。不過我那個有問號的問題是「是不是我太落伍了？」似乎沒問人回答。那應該是好事還是壞事？

   Dennis，也許是吧。

   Le Vierge，也有可能吧。

   Reply