The Dukedom of Aberdeen 香港仔公國

感謝周兄告之有線時事節目《新增點》會介紹網誌文化。看罷十五分鐘節目，我也不禁失笑，不少Blog友已馬上撰文罵出了重點。
如果網誌在香港仍未成為主流，「誤解」實屬難免。我看著大家的反應，倒令我想起早前在此遇上的Lolita小姐們，但這次角色轉換了。上次她們是被誤解的一群，我是世俗眼光的代表；這次我們bloggers是「次文化」一族，被有線電視作為代表的主流媒體曲解。
本來打算想效法上次的Princess Egg寫點包拗頸的來平衡一下聲音，順收標奇立異之效，但無塵工作室室長已寫了一篇既詳盡又辛辣的，正好補足了一些偏頗。室長行文傲骨，作為blogger的讀起來會不是味兒，然而室長洞察力強，直指問題重心，如能撇除主觀情感，該文確有警醒頭腦的清涼作用。
看罷有線節目，似乎大家都不能同意製作人把Blog譯成網上日記。但何謂Blog呢？不譯成網上日記應怎樣翻譯成中文呢？如何根本沒有一個較統一的譯名，大眾媒體又不能中英夾雜，網上日記雖不是最好的譯名，卻是較簡單易明的選擇了。
要把Blog定義不容易，早前我和司南、小梨做了一集講自主出版和網誌文化的網上電台節目（《虛擬城市》獨立媒體系列之四），找了《散文集》的Elaine和《肥力合集》的Eric做嘉賓。本來我們也想在節目的開始時介紹一下何謂Blog，但討論下來便發覺難以定義。最後我們把一堆Blog的URLs放了在網上，叫大家自行上網感受。就如我日前講trackbacks，也是實踐體驗比定義重要。
上次找Elaine和Eric上來談，時間也不多，勉強提了Blog的一些變化玩法，如多人合寫以至互動小說，但其實也只是本地網誌文化的一部份而已。餘弦棧主Stannum聽罷節目好像也問過為何不在Xanga找幾個Teenagers來訪問一下。其實我認識不少中學生、大學生都是用我個人認為很笨的Xanga，他們的內容風格的確較個人和較像寫日記，如把考試、球賽和愛上某男生的心事寫在網上，還有不少是不斷轉貼K歌歌詞和轉寄電郵（主要源自台灣）。我有位舊同事現在做了中學教師，他也選用Xanga來跟他的學生交流，鼓勵學生學習，蠻溫馨感人的。所以「網上日記」一詞，不全錯。
我最初也是從俗的把Blog譯成「部落」，然而Blog雖可發展成社群，但始終還是頗個人化的東西，「部落」或「部落格」譯了音，意思卻有點走了樣，加上部格音似「薄洛」，在廣東俚語解作胸罩，實在不是好譯名。所以後來我改用「網誌」，取Blog源自Web Log的意思。Blog一定在網上的，offline的就不是Blog了。「誌」的意思就是記錄，何時記錄和記錄甚麼是沒有限制的，Blog本身只是載體，加個「日」字變成「日誌」或「日記」，都是蛇足。用「網誌」作為翻譯是我個人選擇，大家有不同意見或更好的譯法嗎？
除了譯名，節目嘉賓也是矛頭所指。大家對那位大學學生輔導處主任大感不滿，其實錯不在他，他不是學者，只是大學裡的行政官僚，等於政制問題你不去問中央問議員卻去問林瑞麟，你叫他如何能答到好答案。如何他真的有做研究，我倒想知他自己有沒有Blog。錯是製作單位找錯嘉賓，而對方又不自量力。
沈欣用英文寫Blog，代表性或不夠但有新聞性（因她有國際獎項題目）。對於主流媒體選材的思維模式我已無話可說，但她出名是時事評論，根本不配合製作人自選的「網上日記」定位。另一位嘉賓Fredie，應是InMedia的領男吧。他也有當過《虛擬城市》獨立媒體系列（之二）的嘉賓，但他那次講的是獨立媒體和民間記者，不是講網誌。有趣的是他在《新增點》節目重提著名的羊腩煲事件，他說網上日記可引發同學之間的討論，但其實他選用的是沒有留言功能的台灣PC Home個人新聞台。不能留言，如何討論？有關羊腩煲（食肆）的熱烈討論，似乎是在InMedia。InMedia本身是不是Blog呢？個人新聞台算不算是Blog呢？看來又要爭論一番了。
所以說到最後，最有代表性的聲音似乎是那位用Xanga的Debbie了。如果「普羅大眾」（自從看過《西九龍皇帝》很喜歡用此辭彙）以為Blog只是互相用中英夾雜的廣東話問候一下，貼貼球賽的照片，大家也用不著太動氣。大家應面對現實，當美國的blogger已獲發白宮新聞發佈會的記者證，我們要走的路還很長呢？我覺得Blog是甚麼由寫Blog的人自己決定。有時讀到一些內地的網誌，認真和照顧讀者的程度實在令我汗顏，但不代表我要效法。如果我們就是喜歡有一句沒一句的Blog用來發洩一下，就是喜歡那種既開放又隱蔽的矛盾風格，也無不可，但最好有心理準備遭人誤解。
每位作者，不論是最專業和還是最即興的，也會被人誤解。所以我想有點冒犯的跟無塵工作室室長說句，謙卑是虛心不是虛偽，有理也不一定要爆粗囉。
相關連結（只是部份，大家可從周兄或小踢的文章連結讀下去）
del.icio.us tag: hk_blog_discuss
Alex Chow：新增點：Blog熱潮／續談Blog
小踢：Blog文化？主流媒體的食古不化！
瘋腿：新增點：Blog熱潮
Stannum：【所感】 這裡不是日記
Wilson Shum：網誌文化
無塵工作室：Frankly mam, I don’t give a damn…
Marvin Hui：什麼是Blog？（一）
Ana：是日記又如何?
Manfred：Blog,網上日記
虛擬城市：節目重溫

虛擬城市《拒絕平凡》系列第一集：愛上高達
二零零五年四月二十九日（星期五）晚上八時至九時
《另類電影—由高達說起》
你有否看過所謂的「另類」電影？究竟何謂「主流」，何謂「另類」？ 「另類」電影又豈只令你呼呼入睡…本集將集中與大家解構電影中的另類花花世界，不再只讓那些「主流」專美。由高達開始，上天下地，以你的態度為終站，齊來進入這萬花筒世界。
歡迎在網上投票及留言板內留言，分享你的「另類」意見！
主持: Verdy (Deep V)、Maurice、Maggie Chan
http://teenpower.rthk.org.hk/program/vcity

後記
還未有時間聽回這一集的錄音，據港台Teenpower的電郵通訊介紹，內容包括：
圓桌直撃：你睇過最另類的電影是甚麼？你最想拍的一部怎樣的電影呢？
圓桌專訪：請來女同性戀電影《好郁》導演游靜講講另類電影~
特別嘉賓：四仔導演！？大談拍攝辛酸史~
咁勁？！節目錄音已上載，按此收聽。

全文可在網上閱覽，雜誌不用買。
內地網友，提供中文翻譯。
今天讀林行止介紹何謂「神經經濟學」，提到參考網址Neruoeconomics.com，好奇上去一看，又是一個網誌。
網誌在外國已在商業、學術、傳媒、政治等領域被廣泛應用。反觀香港的Blog，似乎仍以個人為主，連網絡社群也談不上，所以讀BusinessWeek的報導，難免有隔靴搔癢的感覺。

司南問我甚麼是trackback，我其實最初也不甚了了。小踢以前解說過我也不太明白。
讓我試試用較layman的方法解一解吧
一篇網誌中，可能會引用／提及另一篇網誌的內容。如果你寫網誌時引用了某一篇網誌的內容，或因某一篇網誌而得到意念，然後你在自己的網誌另撰新章，大作寫完之後，你好應該跑過去跟對方打個招呼吧。
「喂！你好呀，看了你的文章，我在自己的網誌也寫了點東西，特來告訴你，你有空也請過來看看吧。謝謝！」
Trackback的功能，就是替你在對方的文章留言，好讓對方和其他讀者知道文章之間的互相呼應。
如何某人寫了一篇有極大回響的文章，而大部份網友都有採用trackback，他應會收到很多trackbacks。
例如Andy他寫了一個造福了很多bloggers的Import Tools，很多人都會在自己的Blog寫篇文多謝他（如本人）。所以，你在Andy的Blog也要發現我給的trackback。
如何發出trackback呢？最原始的方法，就是人手在對方的文章下留言，兼留下你自己文章的地址。
如你和對方的網誌均支援trackback功能（如WordPress），以上工作便可自動化，只要你在自己的文中加入hyperlink，網誌軟件便會自動為你發出trackback。
當然，trackback是一個「外交官」，對於只喜歡小圈子或只寫給某人看的網誌，那就沒有甚麼作用了。
我這個layman的技術知識，很多都是來自小踢。最初小踢解說時我不懂，其實不是她解說得不清楚，而是很多理論往往都不及親身體驗。
一試，就會明白。
資訊科技，不一定只可以掌握在某些所謂guru的手中，只要放膽試，成功的機會率便會增加。技術是用來幫人，不是嚇人。
早前有位頗有名的網上作者批評blog這種新潮流，認為用blog來在網上發表文章，就只有十款八款template，玩法受到服務提供者（如Blogger, Xanga）的諸多限制。雖然方便，卻失去了作者個性。所以他堅持用html。
其實Blog不用html嗎？我們的template當中不是有很多html tags嗎？
我最近卻遇上了一個以Blogger.com為作業平台的網誌，她的版面自創，看起來帥到不行！你根本不會覺得她是一個Blogger.com旗下的網誌。
用Blog，也可以極有個性。
參考小踢文章：
A trackback service for all bloggers
何謂Blog? (技術篇)
後續：
如你的網誌不支援trackback（如Blogger.com、Xanga），而你又不想用Haloscan之類的工具，你可以利用Adam Kalsey提供的Simpletracks（http://kalsey.com/tools/trackback/），在網上輸入資料，他便會為你”send a trackback ping”。上面小踢的文章《A trackback service for all bloggers》有圖解。
如果還是不明白，你可以：一）算吧，不要認真；二）還原基本步，在對方的網誌留個言，發揚trackback背後的精神；或三）看看來自無人寶島的解說，他解得比我清楚明白：
甚麼是Trackback（上）
甚麼是Trackback（下）

成功由Blogger.com遷至Wordpress，實要多謝小踢，是她告訴我把Blogger.com的內容和留言移入Wordpress的方法，而且數度留言「鼓勵」我搬。
Blogger.com其實不壞，有曰她愈來愈慢。近來確是如此，但我相信這只是短期的「瓶頸」，多人用絕對不是慢的理由，Google、Yahoo!不是很多人用嗎？Blogger.com沒有trackback、文章分類等功能才是比較吃虧，但正如小踢介紹，Blogspirit和台灣樂多（Roodo）便可解決。而且對大部份Blogger來說，根本沒有不會太介意。
四月對本公國來說是個風高物燥的惹火月份，多篇文章都引來極大「回響」，加上用自已的域名寄存網頁，增加內地的網友從搜尋器的結果引來的人流（如搜到此篇），網站寄存計劃的2G流量在四月十七日左右已滿額。左計右計，發現搬往周兄介紹的icdsoft.com，比在Communilink升級化算。
搬了之後，地方大了，流量上限加了，還送兩個MySQL資料庫，可以試玩Wordpress了。這次遷都是依照Andy Skelton提供的Modified Blogger Importing Tool及方法（Catsudon有提供詳細圖解說明），只要事前做好備份，兼小心收好，便可免除後顧之憂，因為最壞的情況也不過是打回原形。
就這樣，我便可小心翼翼的一步步跟著做。我心想，如不成功便不會花時間琢磨。
托小踢的福，一次便okay了！
遷都後其實有兩個小影響，其一是每篇文章的永久網址（permalink url）不能保存。justinsomnia有提供保持永久網址及Haloscan留言的方法，但我覺的太深看不懂，加上決定採用副域名（http://blog.age.com.hk，香江的網誌時代也！），也就此作罷。另一個影響是site feed的網誌也改了，以往用Blogline訂閱的各位，請大家更新一下了。新的RSS地址為：
http://blog.age.com.hk/feed/

其實我還要謝謝Nikita，她上星期不厭其煩的為我找出我屬會網誌（也是採用WP）的問題，令我深深感受到網路上無私互助的精神，這種精神在一些GPL軟件用家和麥客身上尤其常見。因為路上有人相關照。令我這個「阿伯」有膽闖入WordPress嘗試新事物。
題外話，今晚跟密斯去了看《東宮西宮４之西九龍皇帝》，捧極了。愛死陳淑莊！做官的、從政的和做「普羅大眾」的都應該去看看。
PS. 肥力，這幾天忙東忙西，沒有更新《筆記連線》，不好意思。

要型要潮，一定要緊貼潮流指標？
想有自己風格，是否還有另類選擇？
走偏鋒的年青人 = 阿媽眼中的死仔包？如何 rebel WITH a cause？
由Roundtable主理的《虛擬城市》繼《領袖與領導才能》系列後，於4月29日起推出一連四集的《拒絕平凡》系列，跟聽眾分享不平凡的生活品味和態度，小至非主流電影、音樂、衣著，大至不一樣的生活理念，挑戰大家的眼界極限…
29/4 《愛上高達》：到電影中心看藝術電影，然後呼呼入睡的故事…
主持：Verdy（Deep V）、Maurice、Maggie Chan
6/5 《來自地底的聲音》：K歌以外，還有甚麼？介紹非主流音樂與地下樂隊主持：Natalie、Frankie、大L
13/5 《Lolita美麗任務》：Cosplay、Lolita 裝與拍結婚造型有一理念？
既然想突出自己，點解又要三五成群？小時可以扮卡通人物，為何長大了不行？
主持：司南、阿伯Angus、Maggie Hui
20/5 《不一樣的生活》: 原來在我們身邊，隱藏著不一樣的人，他們可能是:：禁慾主義者？隱士？浪人？
主持：小梨、阿伯Angus、Rita
《虛擬城市》：逢星期五晚八時至九時，香港電台TeenPower播出。

後記：我們的節目監製Natalie也剛剛加入了Blogger行列，她的Blog叫《男女戀愛態度》。

近幾晚上網，ICQ內的上線名單每到十點鐘便會差不多全行轉成「away」。前晚終於驚醒，呀！我猜到了！全城都在看《大長今》！。所謂「不能免俗」，這兩晚在老家與家人一起看《大長今》，由於對之前五十幾集所發生的毫無頭緒，邊看邊問，煩到差點釀成家變。
中途加入《大長今》，壞人已開始被人收拾，我實在好逸惡勞，喜歡看這幾集大快人心多過之前的含辛茹苦。昨晚長今已把一眾壞蛋掃清，我已再無機會看到「伍詠媚」。當王上問長今要何賞賜，長今除了要為韓尚宮和長今娘親平反，還要求做「一會兒」御膳廚房的最高尚宮。
長今醫好了王上，醫術全朝鮮無人能及，為何要跑回去做煮飯頭目？眾醫女和宮女都和觀眾一樣，大惑不解。故佈了好一會疑陣後，原來只有最高尚宮才可閱讀和撰寫御膳廚房的日記（好像有個專有名稱的）。
原來長今娘親明知宮中充滿著牛鬼蛇神，還要把長今留在宮中，教長今歷盡百劫的成為最高尚宮，最終目的，是要她「在日記中記下她的恨！」
我的天呀！Holy Smokes呀！Holy Cow呀！要自已個女差不多喪命，為的就是要記恨？
我只看了兩集《大長今》，肯定是斷章取義，但看到這一斷章，還是抽了一口涼氣。
中日兩國極之理性
小胡公開指摘過去嘅反日示威，此乃繼中國公安部希望冷卻反日熱潮下最高國家領導人公開表態。小胡表示，中國需要改革、發展及穩定，北京係唔容許社會動 亂！中國政府表態後，小泉喺印尼亦為篡改教科書事件道歉，證明中日政府領導層極之理性。到今年5月，第二次世界大戰結束已六十年了，我地當然不應忘記歷史 嘅教訓，以免日後重蹈覆轍，但應否為南京大屠殺而報仇？從呢次天主教教宗由德國人擔任睇嚟，西方社會已原諒德國喺第二次大戰時所犯嘅罪，同時德國人亦出席 以色列所興建嘅屠殺猶太人紀念館，即不可忘記自己國家喺第二次大戰時嘅罪行。我地東方民族亦應該學習「Forgive but don’t forget！」。
作為中國人，應原諒日本人喺第二次世界大戰時所犯嘅罪，因為已經係上一代嘅事，讓過去成為過去，但只係原諒，不可 忘記！作為日本人，應該承認上一代喺第二次大戰時所犯嘅罪，一如德國人出席喺以色列嘅屠殺猶太人紀念館一樣。小泉應該到南京大屠殺紀念館獻花以表誠意。今 天世界已係地球村，天涯若毗鄰，我地都係地球人！
從中日兩國元首理性表現睇，估計中日兩國矛盾可透過坐低飲啖茶食個包慢慢傾來解決。請記住富蘭克林嘅話：「和平共處，人間係天堂；一旦戰爭，人間係地獄。」
以上節錄自今日信報曹仁超的《投資者日記》，文章題為《學習原諒 不可忘記》。

前兩天收到的一個轉寄電郵，令我想起早前小踢那篇《七里香 vs. 騎李湘》。
鄉音濃重的國文老師，為學生們朗讀一首題為「臥春」的陸游古詩，要大家聽寫在筆記本上：
《臥春》
暗梅幽聞花，臥枝傷恨底，遙聞臥似水，易透達春綠。
岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。
沒想到，有一位同學的筆記本裡竟是這樣寫的：
《我蠢》俺沒有文化，我智商很低，要問我是誰，一頭大蠢驢。
俺是驢，俺是頭驢，俺是頭呆驢。

因為還有工作在身，我請菅沼從尖沙咀過來銅鑼灣找我。吃晚飯前我帶菅沼去莎莎，因為他每次總要替太太買點護膚品。據說某些歐洲品牌化妝品／護膚品在香港賣得比日本便宜。然後我帶他到現在已成為名店街的恩平道，著他日後帶他的朋友來此購物，不一定要到中環置地。
正當我在發動我認為比「罷買日貨」更具效果的經濟戰爭時，菅沼主動提起近期的反日浪潮，他說這次來看很嚴重，他出發前收到總公司和上司的電郵，囑咐他小心安全。他還說他有同事在上海，近期由日本發給他們的電郵被欄截了。我說在香港應該沒有問題的，但他過兩天往廣州參加春季交易會，可要小心一點。
我們到了閔政浩大人剛剪過綵的LV，然後又到了對面的Hermes，我才發現這兩家名店內的售貨員的英語水平比我想像中低（若不是要做旅遊大使，我天天經過這些名店都沒有機會走進去），是不是現在普通話才是優先考慮？菅沼沒有買到東西，他說現在名牌產品在香港的價錢跟在日本的差不多。
問菅沼他要吃甚麼菜，他還是堅持在香港要把握所有機會，只吃中國菜。其實我也一樣，在日本一定儘量只吃日式飯餐。我們去了滬江吃上海菜。
席間我問菅沼知不知道為何這次我們中國人很憤怒，他說他知道是教科書的問題。我問他的看法，他說事實歸事實，應該尊重真相，他不同意修改教科書。我跟他說我在英國廚房的故事，他點著頭表示同意。
他說歷史書應該客觀地說出事實，不應該隱瞞，但他說韓國的教科書也有問題，走向了另一個極端。他說韓國人教歷史是會把日本人說成魔鬼，加入很多感情描述，這影響了現在日本人和韓國人之間的交往。
韓國人雖然對日本人有仇恨，但現在韓國一直跟隨著日本的發展模式。菅沼說韓國三星是家了不起的企業，的確有過人之處，但韓國就只有一家三星，不代表整個國家都已經很了不起。他說現在韓國人很自滿很霸道，跟他們談生意很困難。聽著菅沼這樣說很有趣，有點風水輪流轉的味道。其實菅沼今天受韓國人氣的「遭遇」我一點都不覺得陌生，當年在日資公司工作受日本人的就是這種氣。菅沼當年可沒有給我太多氣受，頂多是一些日本人的執著和頑固而已，因為他畢竟是海外營業部的人，見過世界有多大。最自滿霸道的，往往是在鄉下總公司（長野縣）的老頭子，識見愈小，人愈自大。

Cast your vote:
Do you think Japan should become a permanent member of the United Nations Security Council?
CNN.com - China blames Japan for tensions - Apr 11, 2005

菅沼是我以前在日資公司工作時的一位業務上的朋友。他代表一家全球有名的品牌，我們是他在香港的總代理。我離開那家日資公司後大家仍有保持聯絡，早幾年我去日本旅遊時大家在涉谷吃晚飯，之後他來香港，我也有和他見面。
菅沼是負責海外營業部的，英語還算可以，所以與舊公司的日本同事比較，我跟他反而有更多溝通（總公司的部長不懂英語，常常要求我們學日文，我卻懶理）。但對上一次見他，也有兩年多了。雖然期間他偶有來香港，我也去過日本兩次，但都因為行程緊迫沒有見面。我和菅沼先生比較熟，是因為他當年第一次踏足上海，是由我帶路，之前他只去過深圳和廣州。及後幾年他陸陸續續去了十多個中國主要城市，連成都、西安也去過，去的地方比我還要多。記得當年我們住在他在和平飯店。吃過晚飯他便想回房間休息，我硬把他拉到外灘看上海灘頭的夜景，他才發現原來大陸有如斯繁榮景象。
上星期四突然收到菅沼的電話，原來他來了香港，剛下飛機，想與我吃晚飯聚聚舊。密斯大埔問我菅沼為何突然找起我來，我半開玩笑的說現在中日關係緊張，菅沼可能想找個熟人保護他一下。這個「冷笑話」我說完自已卻笑不出來。
近日看著新聞和網友的討論，我的感覺和阿RU一樣，覺得整件事「很麻煩」。最遺憾的是本來很簡單的事非黑白，因為情緒和政治和民族主義等因素加起來，現在是非變得模糊了，兩個都說對方應該道歉。我才不希罕任何外交式的道歉，我只希望日本人香港人大陸人都有可以接觸到事實，用自已的意志獨立思考。

從不知那一天開始，香港的路牌漸漸改成圖中這種款式。左右兩邊加了門牌號數，讓尋訪者知道應該是往前走還是需要折返，又可從單雙數知道自己是否需要過馬路對面。我想找個經濟學家來算算香港一年可以減少甚至避免多少摸錯路所帶來的時間／金錢損失。
此舉細眉細眼，決策者（議員？官員？）想出點子也邀不到甚麼功勞，卻很容易得罪會多了麻煩的執行者（公僕？），然而今天改革卻能成事，豈不教人感動。
今天的為政者父母官如能少點宮廷鬥爭，多行這類細眉細眼的德政，香港明天會更好。

Leonardo da Vinci

我在MTO那邊攪切榨。

今年電影節訂了十三場票，只是有一場《牛皮》錯過了，成績可說是近年之冠。當日是假日，但也要回公司工作，事後才記起買了票。
我認為自己覺得一部電影好不好看比是不是一部好電影更有意思。如果十分滿分是最好看，以下是的自己的喜歡指數，當中涉及了個人喜好，當日心情，以至精神是否充足，與電影本身可能無關：

半熟情慾槍手 Install（6）
隱劍鬼爪 （8.5）
夕陽舞曲 Saraband（7）
孔雀（7.5）
月有陰晴圓缺 Stand Van De Maan （6.5）
牛皮（缺席）
戀之門 Otakus in Love （7）
世界盡頭女朋友 World’s End/Girlfriend （8）
目迷五色 Female （6.5）
高達神曲 Notre Musique （5）
抹茶之戀味（7.5）
獸性鬥室 A Hole in My Heart （7.5）
卡門還鄉（鉤沉版）（8.5）

此外我還能看到幾場買即場票的：

下妻物語 Kamikaze Girls （7.5）
打開心障的房間 The House Keys （7）
笑一笑，世界更美妙 Whisky（7.5）
帝國近了 The Fifth Empire（中途離場）

所以一共看了十五場半。
其實電影節還未完結，還有木下惠介和珠三角電影回顧。大概會多看幾部木下惠介，因為看了一部《卡門還鄉》，實在覺得好。電影中的莉莉卡門可說是美女版寅次 郎，我行我素不理禁忌，不介意別人當自己傻，相信自己樂天知命。當日坐在我前面的是位外藉影評人，他看完《卡門還鄉》後跟他的同伴說：「I’m serious, I’ve never seen anything better than this!」
另一部的覺得最好看的是《隱劍鬼爪》，我對此片很有期望，幸好沒有失望。有影評說《隱劍鬼爪》不及《黃昏清兵衛》，而且兩者看來似模似樣，我認為是同一系列包裝，主旨是非常相似，當細節上有微妙的變化。
「我對位高權重的人物、英雄豪傑的故事沒有興趣。」記者問《隱劍鬼爪》導演山田洋次為何一生鍾情平常人日常生活題材時，得到這樣的答案。
﹣摘自二零零五年四月八日信報文化版
最近松竹和創造社將以往發行過的五部山田洋次非系列電影做成DVD特集，當中有《遠山呼喚》、《故鄉》、《幸福黃手絹》、《電影天地》和《同胞》，雖然我本身已有《幸福黃手絹》，還是忍不住買了。
PS. 在這裡賣賣廣告。肥力與我膽粗粗攪的那個