Jul 10 2008
直譯戲名也不壞
改篇自同名名著的捷克片《I Served The King Of England》無聲無息的在百老匯戲院上映了，今年電影節錯過了的朋友，不要再走寶。捷克片呢，我幾乎看過的都覺得非常好看。捷克人面對歹運就是有一種獨特的幽默感。呀，先岔開一下，日前在報上讀到一段在內地流傳著的手機短訊1：
一汶川地震倖存者被俄羅斯救援隊救出。記者採訪他，問他感覺怎樣，倖存者想了半天說： 『狗日的地震好凶嗷！老子被挖出來看到老外，還以為把老子震到國外去嘍！』
這種苦中作樂百無禁忌的辣性子，跟捷克人有異曲同工之妙。所以我說捷克電影都好看，就是這個原因。
「我曾侍候過英國國王」這句話其實並不屬於故事中當侍應的男主角，而是出自男主角的頂頭上司，男主角只侍候過一個非洲小國的國王。這位非洲國王到訪捷克，在男主角任職的那家號稱全布拉格最華貴餐廳設宴。國王因為個子小，不能把荷蘭水蓋2頒在部長上司身上，結果就被同樣矮小的男主角冷手執個熱煎堆。所以整部戲，沒有出現過英國國王。
片商棄用了電影節的譯名「英皇御准：侍應回憶」，沿用台灣的直譯3，實屬明智之舉，電影節的譯法實在不之所云。
其實有時想不到絕妙的譯名，老實直譯原意也不壞。
轉自明報黎佩芬的《七齣好戲》 [↩]廣東話，指勳章 [↩]台灣很認真的製作了電影的中文網站，值得一看。 [↩]
