Monthly Archives: December 2009

早前貼出擬似周秀娜模仿對象的Pink Girl，出自橫尾忠則。我們在金澤21世紀美術館，碰到的正是他的限期展覽《未完的橫尾忠則－你的是我的、我的是我的》（Tadanori Yokoo Incomplete – What’s yours is mine. What’s mine is mine.／未完の横尾忠則ー君のものは僕のもの、僕のものは僕のもの ）。 橫尾作畫不是以一幅做單位，而昰一個一個項目的畫，同—個糸列畫很多幅，而且系列是沒完沒了的，不斷有延續篇，稱展覽為「未完的橫尾忠則」，就是這個原因。副題「你的是我的、我的是我的」本來是一個集體創作坊的名稱（做的正是橫尾作品的再創作），借用到這次展覽也相當適合。 你嘅即係我嘅 系列的延續，有時來自別人的作品。例如這個，30多幅畫作全部取材自法國畫家亨利．盧梭（Henri Rousseau）的作品。橫尾像翻拍經典那樣重繪這批十九世紀的名畫，驟眼看來幾乎是抄襲，但細看就拿發現他是在顛倒經典。他把盧梭的自畫像改造，把他的身體縮小，相對巨型的調色盤留在空中，其將作品稱為「以準確的比例繪畫盧梭的模樣」。盧梭的原作充滿純樸的鄉土味，連畢加索也讚盧梭的畫天真爛漫，但落到橫尾手中，都成了他的黑暗暴力別注版：白天變了黑夜、海上的輪船翻沉了、馬車旁的狗被輾斃了、嬰兒手抱的洋娃娃變成了烈酒、端莊的砲兵隊長變成了露體狂，就連盧梭自畫像的鬍子也被移到夫人臉上。對於我這樣對畫是一曉不通的人來說，竟也覺得非常有趣，一幅一幅的比較著原作和橫尾的認真惡搞，大呼過癮。 我嘅都係我嘅 除了將別人的東西挪作己用，橫尾也「翻炒」自己的系列。他在30歲時（1966年）在兩個月內畫了20多幅粉紅女孩，其中一幅就是「周秀娜」，近年他重畫這批作品，現在對照著來看，也覺相當有趣（見上圖，左邊的兩幅繪於1966年，他在2002年將兩幅畫結合成《錢湯》（Bathhouse））。橫尾的作品，由始至終都是一點正經沒有，他說重新演繹Pink Girls，是要確認一下自己能否依然感受到當年的那份年青。 網上搜索了一下，據說橫尾不只作畫，他年青時跟寺山修司熟絡，加入過寺山的地下劇團「天井棧敷」，又曾與三島由紀夫共事過，70年代時跟最近被起訴的篠山紀信去過印度。他去年首度出版小說，還得到了泉鏡花文學獎。看作品之前，我從來未聽過橫尾忠則的名字，是盲打誤撞的欣賞了這位藝術家40多年來的作品，但怎樣來看，他都不是位泛泛之輩。 See more: かちかち山－堅々獄夫婦庭訓 「Ｙ字路」横尾忠則